This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering: Industrial

réglage des jeux de fonctionnement

German translation: Einstellung des Funktionsspiels und der Verfahrwege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réglage des jeux de fonctionnement
German translation:Einstellung des Funktionsspiels und der Verfahrwege
Entered by: Johannes Gleim

17:52 Jan 19, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: réglage des jeux de fonctionnement
le montage: des composants mécaniques conformément aux plans d'ensembles, *avec réglage des jeux de fonctionnement, des courses*..

Wie würdet ihr denn den eingesternten Teil übersetzen?
Annegin
Germany
Local time: 13:39
einstellung des Funktionsspiels und der Verfahrwege
Explanation:

Si les anciennes cales métalliques ne sont pas réutilisables ou si des pièces ont été remplacées, les jeux de fonctionnement doivent être redéfinis.
vp.salesmrc.com
Wenn die alten Metallscheiben nicht wieder verwendet werden können oder wenn Teile ersetzt wurden, müssen die Lauftoleranzen wieder eingestellt werden.
vp.salesmrc.com

Fini les jeux de fonctionnement, de nos jours, un tour automatique tel que Micro 8 est fait pour fonctionner « sans jeux », au contraire des tours à cames du « passé ».
tornos.com
Vorbei ist es mit dem Funktionsspiel der kurvengesteuerten Drehmaschinen, die somit bereits der "Vergangenheit" angehören, denn ein CNC-Drehautomat von heute, wie Micro8, ist speziell dafür [...]
tornos.com

Les jeux de fonctionnement sont conformes aux exigences API 610.
johnson-pump.com
Das Laufspiel erfüllt die Anforderungen von API 610.
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/jeux...

Also allgemein „Funktionsspiel“, je nach Zusammenhang speziell auch „Laufspiel“.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:39
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3einstellung des Funktionsspiels und der Verfahrwege
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einstellung des Funktionsspiels und der Verfahrwege


Explanation:

Si les anciennes cales métalliques ne sont pas réutilisables ou si des pièces ont été remplacées, les jeux de fonctionnement doivent être redéfinis.
vp.salesmrc.com
Wenn die alten Metallscheiben nicht wieder verwendet werden können oder wenn Teile ersetzt wurden, müssen die Lauftoleranzen wieder eingestellt werden.
vp.salesmrc.com

Fini les jeux de fonctionnement, de nos jours, un tour automatique tel que Micro 8 est fait pour fonctionner « sans jeux », au contraire des tours à cames du « passé ».
tornos.com
Vorbei ist es mit dem Funktionsspiel der kurvengesteuerten Drehmaschinen, die somit bereits der "Vergangenheit" angehören, denn ein CNC-Drehautomat von heute, wie Micro8, ist speziell dafür [...]
tornos.com

Les jeux de fonctionnement sont conformes aux exigences API 610.
johnson-pump.com
Das Laufspiel erfüllt die Anforderungen von API 610.
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/jeux...

Also allgemein „Funktionsspiel“, je nach Zusammenhang speziell auch „Laufspiel“.



Johannes Gleim
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 121
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search