molettes de décharge
German translation: Entlüftungshandrad
| 16:35 Jul 13, 2015 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hydraulik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Hermann Fouquet France Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Entlüftungshandrad |
| ||
| 4 | Ablassrändel |
| ||
| 4 | Entlüftung-Rändelknopf |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
Entlüftungshandrad Explanation: Wie VJC schon richtig bemerkt hat, ist "molette" das Betätigungsteil. Gemeint ist in diesem Kontext, dass das Hydrauliksystem vor Inbetriebnahme entlüftet werden muss. Ich würde also sagen: "Handrad für Entlüftung". Dies drückt auch klar aus, dass es sich um eine handbetätigte Massnahme handelt (molette). In automatisierte Form findet man das in jeder Autobremsleitung und jeder Heizungsanlage. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2015-07-14 12:32:20 GMT) -------------------------------------------------- Eigentlich ist der AT auch nicht logisch. Ich öffne ja nicht das Handrad (molette), sondern mit dem Handrad das Entlüftungsventil. https://www.hawe.de/de/fluid-lexikon/e/entlueftungsventil/ Reference: http://airvalve.de/Service/_Grundlagen___Ventilbauarten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Ablassrändel Explanation: molettage (découpe) / Molettieren, Prägewalzen, Ränder ~ en croirsue ou en X (techn) / Kordelung, Kreuzrändelung moleté / gerieft, gerändelt mole[t]ter / randieren, rändern, riefen (Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle) Ich glaube nicht an ein Handrad. Diese sind fast nie gerändelt. Dagegen gibt es Rändelschrauben und Rändelmuttern mit relativ kleinem Durchmesser, die gerändelt sind um sie fassen zu können. Es wäre nur zu fragen, ob es eine Rändelmutter oder Rändelschraube ist. Da aber beide mit 'Rändel' bezeichnet werden (kenne ich aus meiner 44-jährigen Erfahrung als Facharbeiter und Ingenieur), spielt das für die Frage keine Rolle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| molette de décharge Entlüftung-Rändelknopf Explanation: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Rändelknopf drehen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations