Régulation de l’air comburant de type inclineur ou boite a volet
German translation: Neigungsklappen oder Jalousieklappen zur Verbrennungsluftregelung
| 15:13 Sep 4, 2018 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Neigungsklappen oder Jalousieklappen zur Verbrennungsluftregelung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
Neigungsklappen oder Jalousieklappen zur Verbrennungsluftregelung Explanation: Höherer Förderdruck wird bei Geräten mit eingebautem Verbrennungsluftregler ausgeglichen. Bei zu hohem Förderdruck ist eine geeignete Einrichtung einzubauen, die den Förderdruck reduziert (Drosselklappe). https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Öfen mit Automatik-Regelung haben einen Temperaturfühler im Brennraum. Je nach Temperatur öffnen oder schließen sich mechanisch einzelne Luftkanäle. Man unterscheidet zusätzlich zwischen einer An- und Abbrand-Automatik. Die Automatik-Regelung arbeitet entweder während der Anheiz-Phase oder während des gesamten Betriebes. In diesen Phasen führt der Ofen die optimale Menge an Verbrennungsluft zu. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Die Ausführungen dürften denjenigen gleichen, die in der Klima- und Lüftungstechnik verwendet werden. Jalousieklappe HKP/HKU Einsatzgebiete In Lüftungs- und Klimaanlagen werden die Jalousieklappen Typ HKP und HKU als Regel-, Drossel- oder Absperrklappe zur Druck- und Volumenstromregelung eingesetzt. Funktion Über aussenliegende Kunststoff-Zahnräder werden die strömungsgünstigen Lamellen gemeinsam gegenläufig verstellt. Die aussenliegende Anordnung der Zahnräder hat den Vorteil, dass diese, im Vergleich zu innenliegend angebrachten, dem Luftstrahl ausgesetzten Zahnrädern, nicht so schnell verschmutzen können. https://schako.com/de/produkte/?t=2535-jalousieklappe-hkphku Volet de dosage HKP/HKU Champs d'application Dans les systèmes de ventilation et de climatisation, les volet de dosage de type HKP et HKU sont utilisés comme volet de régulation, de réglage ou clapet d'arrêt pour la régulation de la pression et du débit. Fonctionnement Des roues dentées en plastique disposées à l'extérieur permettent de régler à contre-sens toutes les ailettes aérodynamiques en aluminium. L'avantage de la disposition des roues dentées à l'extérieur est que ces dernières se salissent moins rapidement que les roues dentées disposées à l'intérieur et exposées au jet d'air. https://schako.com/fr/produits/?t=18725-volet-de-dosage-hkph... Überdruckklappe ÜK Einsatzgebiete Zur Abdeckung von Ansaug- und Abluftöffnungen von Lüftungs- und Klimaanlagen. Funktion Überdruckklappe mit Aluminium-Lamellen oder mit Kunststofflamellen, selbsttätig öffnend und schliessend. https://schako.com/de/produkte/?t=2554-ueberdruckklappe-uek Clapet de surpression ÜK Champs d'application Pour le recouvrement d'ouvertures d'aspiration et d'évacuation d'air provenant de systèmes de ventilation et de climatisation. Fonctionnement Clapet de surpression avec ailettes en aluminium ou en plastique, ouverture et fermeture automatiques https://schako.com/fr/produits/?t=15830-clapet-de-surpressio... Drosselklappe DKG Einsatzgebiete Einbau in runde Zuluft- und Abluftkanäle zur Luftmengeneinstellung. Funktion Manuell verstellbares Klappenblatt mit Feststellvorrichtung https://schako.com/de/produkte/?t=3266-drosselklappe-dkg Clapet de régulation DKG Champs d'application Montage dans des conduits ronds de soufflage et d'évacuation d'air pour le réglage du débit d'air. Fonctionnement Volet réglable manuellement avec dispositif d'arrêt. https://schako.com/fr/produits/?t=19450-clapet-de-regulation... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations