This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering: Industrial

moyens de transfert

German translation: Leitungen // Rohrleitungen // Förderleitungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moyens de transfert
German translation:Leitungen // Rohrleitungen // Förderleitungen
Entered by: Doris Wolf

17:18 Jan 31, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / PET-Recycling
French term or phrase: moyens de transfert
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem eingesternten Begriff gemeint ist. Danke im Voraus!


...la société X a souhaité développer un projet ... qui consiste en l’installation d’une ligne de recyclage mécanique et chimique de déchets PET.
Dans un premier temps un contrat d’étude d’ingénierie complète a été conclu entre la société X et la société Y ... Ce contrat avait notamment pour objet la transmission d’informations concernant la conception d’une unité de réaction chimique (composée de cuves de réaction, *moyens de transfert*, agitateurs,…) ...
Doris Wolf
Germany
Leitungen // Rohrleitungen // Förderleitungen
Explanation:
Diese Begriffe scheinen mir geeignete Übersetzungsmöglichkeiten bei chemischen Anlagen bzw. für die chemische Anlage dieser Fabrik.

Förderbänder kommen natürlich bei Recyclinganlagen auch vor, nur eben nicht im Zusammenhang mit der Beförderung von Flüssigkeiten / Gasen. Siehe auch das Rührwerk, die Reaktionsgefäße usw.

Die übrigens keine "Einheiten" sind oder so etwas.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Förderbänder
gofink
4Fördereinrichtungen
gofink
4 -1Leitungen // Rohrleitungen // Förderleitungen
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Förderbänder


Explanation:
Die Recyclinganlage der Korn Recycling umfasst über 1.200 m Förderbänder - https://www.rosenbauer.com/de/at/rosenbauer-world/produkte/v...

Recyclinganlage umfasst 1 Brechanlage, 1 Prallmühle, Förderbänder und - http://www.karner-gmbh.at/Recycling/

gofink
Austria
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Leitungen // Rohrleitungen // Förderleitungen


Explanation:
Diese Begriffe scheinen mir geeignete Übersetzungsmöglichkeiten bei chemischen Anlagen bzw. für die chemische Anlage dieser Fabrik.

Förderbänder kommen natürlich bei Recyclinganlagen auch vor, nur eben nicht im Zusammenhang mit der Beförderung von Flüssigkeiten / Gasen. Siehe auch das Rührwerk, die Reaktionsgefäße usw.

Die übrigens keine "Einheiten" sind oder so etwas.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: werden am Kopf des Rührkessels gesammelt und destilliert. Der Katalysator und feste Rückstände sammeln sich unten und werden mit einer Förderschnecke abtransportiert - https://link.springer.com/article/10.1007/s00506-019-00628-w
2 hrs
  -> Genau, Gofink. Und eben nicht über ein Förderband.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fördereinrichtungen


Explanation:
Klimarelevanz ausgewählter Recycling-Prozesse in Österreich

Aufbereitung in Großshredder-Betrieben
Der Gesamtenergiebedarf für die Aufbereitung im Großshredder (Hauptantrieb, Entstaubungsanlage, Fördereinrichtungen, Fe-Abtrennung, evtl. Siebe), die internen Manipulationen und Transporte sowie die betriebsinterne NE-Sortierung (Wirbelstromscheider, Sensortrennanlagen etc.) beträgt laut Angaben der ARGE Shredder 50 kWh (45 Strom, 5 Diesel) bis 150 kWh (135 Strom, 15 Diesel) je Tonne Durchsatz (ARGE SHREDDER, 2010). - https://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/...

Fördereinrichtung ist der Überbegriff von Förderschnecken, Förderbändern... über die das zu recycelnde Material von einer Station einer Recyclinganlage zur nächsten transportiert wird.

gofink
Austria
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search