soudées sur les CI

German translation: auf den Leiterplatten aufgelötet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soudées sur les CI
German translation:auf den Leiterplatten aufgelötet
Entered by: Jutta Deichselberger

10:50 May 6, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Backup-Batterien
French term or phrase: soudées sur les CI
Aus einem Pflichtenheft für eine Hobel-/Kehlmaschine zur Fensterfertigung:

5.2.5. Automatisme
...
e) Fournir les paramètres et programmes de tous les automates, variateurs, cartes d'axes et de tous systèmes programmables.
f) Chaque axe numérique doit être équipé à chaque extrémité de butées mécanique, électrique et logiciel afin de sécuriser tous les déplacements.
g) Mettre sur onduleur les systèmes programmés demandant une fermeture programme « propre « en cas de coupure électrique intempestive.
h) Tous les systèmes programmables devront être livrés avec les logiciels et la procédure de réinstallation des programmes. Prévoir une sauvegarde interne machine et externe sur DD.
i) Les piles de sauvegardes internes, devront être sur connecteur et non ***soudées sur les CI***. Pouvoir remplacer les piles à « chaud ». Prévoir une indication sur l’IHM de l’état d’usure des piles et permettre uniquement le reset de cet état dans le mode maintenance de la machine.

Wo dürfen die Backup-Batterien nicht aufgelötet werden????
Ich nehme zumindest an, dass es hier um löten und nicht schweißen geht. Aber wofür steht "CI"?
Leider ist der Groschen bei mir noch nicht gefallen...

Herzlichen Dank an alle!
Jutta Deichselberger
Local time: 11:51
auf den Leiterplatten aufgelötet
Explanation:
"CI" dürfte hier für "circuit intégré", also Schaltkreis stehen. Ich gehe aufgrund des Kontextes davon aus, das hier im weiteren Sinne die Leiterplatte gemeint ist, anders ergibt es für mich keinen Sinn.
Selected response from:

Martin Rother
Germany
Local time: 11:51
Grading comment
Super - danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2auf den Leiterplatten aufgelötet
Martin Rother


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auf den Leiterplatten aufgelötet


Explanation:
"CI" dürfte hier für "circuit intégré", also Schaltkreis stehen. Ich gehe aufgrund des Kontextes davon aus, das hier im weiteren Sinne die Leiterplatte gemeint ist, anders ergibt es für mich keinen Sinn.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Circuit_int%C3%A9gr%C3%A9
Martin Rother
Germany
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super - danke!
Notes to answerer
Asker: Das klingt super, ich hatte schon an irgendeine Platine gedacht, bin aber nicht wirklich weitergekommen!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Klarer Fall auch für mich
1 hr
  -> Danke

agree  Andrea Roux
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search