This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Environment & Ecology

mise en valeur (hier)

German translation: von bemerkenswerter und daher ausbauwürdiger Qualität

11:18 Jan 26, 2016
French to German translations [PRO]
Environment & Ecology / Raumplanung
French term or phrase: mise en valeur (hier)
Noch eine Frage zur Raumplanung im Bereich Seeufer:

Dans son étude, la Commission XY décrit le rivage entre A et B comme une mince bande riveraine [...] comprenant, en contrebas des voies de communication, une alternance de zones construites et de fragments de végétation forestière *dont la qualité mérite d’être mise en valeur*. Dans le cadre de cette étude, un concept a été établi, qui prévoit notamment de valoriser les rives du lac et les embouchures.

Wie würden ihr den eingesternten Teil hier übersetzen? «... von bemerkenswerter Qualität»? Die Aufwertung folgt ja dann gleich im Folgesatz. Meine bisherige Lösung:

In ihrer Studie hat die Kommission die Uferlandschaft zwischen A und B als ein schmales Uferband [...] beschrieben, das unterhalb der Verkehrswege eine Abfolge von bebauten Gebieten und Fragmenten von Waldvegetation von bemerkenswerter Qualität aufweist.

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 03:08
German translation:von bemerkenswerter und daher ausbauwürdiger Qualität
Explanation:
Siehe Diskussion
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:08
Grading comment
Vielen Dank allerseits für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von bemerkenswerter und daher ausbauwürdiger Qualität
Geneviève von Levetzow
4deren Qualität eine Erschließung verdient
gofink
3deren Qualität besser zur Geltung gebracht werden sollte
Andrea Halbritter


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont la qualité mérite d’être mise en valeur
von bemerkenswerter und daher ausbauwürdiger Qualität


Explanation:
Siehe Diskussion

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank allerseits für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont la qualité mérite d’être mise en valeur
deren Qualität eine Erschließung verdient


Explanation:
(Waldvegetation) deren Qualität eine Erschließung verdient

mettre en valeur - erschließen - cf. http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/mettre-en-...

mériter - cf. http://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/mériter

Ein Wald wird erschlossen (Walderschließung), um ihn für den Forstbetrieb oder auch für die Erholung suchende Bevölkerung (z. B. Wanderer, Radfahrer oder Reiter) zugänglich zu machen. Zur Walderschließung gehören alle Anlagen, die den Transport von Menschen, Material und Geräten sowie von Forsterzeugnissen ermöglichen. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Walderschließung


gofink
Austria
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort! Erschliessung passt hier aber leider nicht. Im Bereich der Raumplanung spricht man (zumindest in der CH) von «équipement», falls die Erschliessung gemeint ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deren Qualität besser zur Geltung gebracht werden sollte


Explanation:
Alternativen zu zur Geltung bringen:
herausstellen, hervorheben

Andrea Halbritter
France
Local time: 03:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search