07:04 Apr 28, 2016 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Environment & Ecology / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lides France Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | im Keim enthält |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
s.u. Explanation: Würde so formulieren: Allein darin (in diesem Bild/ in diesem Umstand) finden sich im Grunde (schon) alle Reichtümer dieser Welt... oder Allein darin (in diesem Bild/ in diesem Umstand) sind im Grunde (schon) alle Reichtümer dieser Welt geborgen/ verborgen... oder Allein darin (in diesem Bild/ in diesem Umstand) liegen im Grunde (schon) alle Reichtümer dieser Welt... Vielleicht hilft es dir ja oder bringt dich auf neue Ideen ;-) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-04-28 07:27:42 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht auch "... liegen .... begründet" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Keim enthält Explanation: Traduction de Ursula Gräfe et Kimiko Nakayama-Ziegler éditée chez atb Verlag (voir discussion) : Sogar in den faulenden, wertlosen Gemüseaffällen in einer Mülltonne finden sich noch Spuren vom Wunder des Lebens, etwas, das alle Reichtümer dieser Welt *im Keim enthält*. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2016-04-28 13:17:03 GMT) -------------------------------------------------- Dans la mesure où cette traduction est une collaboration germano-japonaise, on peut raisonnablement partir du principe qu'elle est fiable. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.