This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Environment & Ecology

minoritaire

German translation: der anthropozentrische Denkansatz steht nicht alleine dar

07:41 Aug 22, 2016
French to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Biodiversität
French term or phrase: minoritaire
Im folgenden Satz bereitet mir das «minoritaire» (im Zusammenhang mit «perspective») Mühe.

Dans la vaste collection d’écrits spirituels que rassemble la Bible, la perspective anthropocentrique n’est pas la seule ; elle est même minoritaire et toujours modérée par la cohérence et la valeur de la diversité des créatures.

Mir ist an sich schon klar, was gemeint ist, aber mir fehlt eine elegante Übersetzung. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Vielen herzlichen Dank zum voraus.
ibz
Local time: 02:00
German translation:der anthropozentrische Denkansatz steht nicht alleine dar
Explanation:
(ist nicht die vorherrschende Sichtweise), er wird sogar nur (eher) von einer Minderheit vertreten
siehe Diskussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 02:00
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2der anthropozentrische Denkansatz steht nicht alleine dar
GiselaVigy


Discussion entries: 10





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
der anthropozentrische Denkansatz steht nicht alleine dar


Explanation:
(ist nicht die vorherrschende Sichtweise), er wird sogar nur (eher) von einer Minderheit vertreten
siehe Diskussion

GiselaVigy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
  -> merci, cher ami
agree  Gudrun Wolfrath
2 days 5 hrs
  -> dank Dir, Gudrun! Au weia, ist das warm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search