reprises financières et logistiques

German translation: der Benutzer/Kunde hat die Kosten für die Entsorgung zu tragen und diese selbst durchzuführen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprises financières et logistiques
German translation:der Benutzer/Kunde hat die Kosten für die Entsorgung zu tragen und diese selbst durchzuführen
Entered by: Gisela Baumann (X)

10:50 Sep 9, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Entsorgung, Recycling
French term or phrase: reprises financières et logistiques
Hallo,

In einem Angebot habe ich den Satz "Dans le cadre du décret n° 2005-829 du 20 juillet 2005 relatif aux devoirs de collecte, de traitement et d’élimination des équipements électriques et électroniques en France, la société Ultraflux délègue la responsabilité de reprises financières, mais aussi logistiques à l’utilisateur qui gérera lui-même son déchet".

Wie könnte man hier "reprise" übersetzen? Hat jemand eine Idee? Ich weiss nicht einmal, was genau damit gemeint ist...

Vielen Dank im voraus für eure Vorschläge!
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 17:50
der Benutzer/Kunde hat die Kosten für die Entsorgung zu tragen und führt diese selbst durchzuführen
Explanation:
Vermutung
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der Benutzer/Kunde hat die Kosten für die Entsorgung zu tragen und führt diese selbst durchzuführen
Ulrike Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Benutzer/Kunde hat die Kosten für die Entsorgung zu tragen und führt diese selbst durchzuführen


Explanation:
Vermutung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search