GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 Mar 14, 2017 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Unfall in einer Pipeline | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Riesling | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Verbrennung der belasteten Böden |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
verbrennen, einäschen, Pyrolyse etc. |
|
Verbrennung der belasteten Böden Explanation: vgl. Wikipedia: Organische Schadstoffe (z. B. Mineralöle, Lösemittel, PAK) können auch abgebaut werden, z. B. thermisch, wobei das kontaminierte Material in Drehrohröfen bei über 1100 °C mit einer nachgeschalteten Abluftreinigung verbrannt wird. Inhaltlich genauer wäre es allerdings wegen des niedrigen Heizwerts, von einer thermischen Behandlung der belasteten Böden zu sprechen, die Gründe dafür erläutert mein zweites Link. https://de.wikipedia.org/wiki/Bodensanierung https://books.google.de/books?id=wM2sBgAAQBAJ&pg=PA273&lpg=PA273&dq=B%C3%B6den+verbrannt+Altlast&source=bl&ots=8KLbLxi77G&sig=nwghmWrR-JfyWA |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins |
Reference: verbrennen, einäschen, Pyrolyse etc. Reference information: "... Dass in dem Boden tatsächlich Pflanzen wachsen, ist ein großer Vorteil gegenüber bisherigen Verfahren. Bislang musste der Boden geradezu eingeäschert werden, indem zur Hitze auch Sauerstoff kommt. Dabei verbrennt das Öl nahezu vollständig, aber der Boden verliert auch alle anderen fruchtbaren Bestandteile. Außerdem kostet die Prozedur 40 bis 60 Prozent mehr Energie. Anders bei der Pyrolyse: "Wir können die gesamte Belastung entfernen und gleichzeitig ein Endprodukt mit landwirtschaftlichem Wert erhalten", sagt Koautor XY..." -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2017-03-14 20:16:11 GMT) -------------------------------------------------- Vertipper, sollte natürlich einäscheRn heißen! Reference: http://www.scinexx.de/wissen-aktuell-19228-2015-08-24.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.