réfléchir de manière cloisonnée

German translation: Denken in Kreisläufen / Denkansätze im Sinne der Kreislaufwirtschaft

10:59 Jun 3, 2019
French to German translations [PRO]
Environment & Ecology /
French term or phrase: réfléchir de manière cloisonnée
Es geht um einen Bericht über eine Diskussionsveranstaltung zum Thema Verminderung der Treibhausgasemissionen. Einer der Teilnehmer sagte in der Diskussion, man müsse alle Sektoren der Gesellschaft einbeziehen – Politk, Wissenschaft, Wirtschaft usw. Und dann:

«Nous devons réfléchir de manière circulaire et non cloisonnée.»

Was gemeint ist, ist mir klar, aber mir fällt keine elegante Übersetzung ein. Hat jemand einen kreativen Geistesblitz? Herzlichen Dank!
ibz
Local time: 08:56
German translation:Denken in Kreisläufen / Denkansätze im Sinne der Kreislaufwirtschaft
Explanation:
... statt Insel-/Silodenken, Abschottung in "Kästchen"/Bereichen o. ä.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ganzheitlich statt kurzsichtig handeln
Birgit von der Thannen
3 +1Denken in Kreisläufen / Denkansätze im Sinne der Kreislaufwirtschaft
Steffen Walter
3Ein Ansatz (eine Denkweise), der (die) nicht bereichsübergreifend ist
Sascha Coridun
Summary of reference entries provided
Begriffspaar linear / zirkulär
Schtroumpf

Discussion entries: 13





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganzheitlich statt kurzsichtig handeln


Explanation:
eventuell so eine Lösung? Da würde dann das denken wegfallen, da man ja nicht kurzsichtig denken kann.

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 08:56
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Birgit, aber ich muss näher am Original bleiben, da es sich um ein Zitat handelt. Ich glaube zudem, dass hier eher das vernetzte statt das «Gärtchendenken» gemeint ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ein Ansatz (eine Denkweise), der (die) nicht bereichsübergreifend ist


Explanation:
"Wir benötigen eine einheitliche, bereichsübergreifende Denkweise" oder
"Wir benötigen einen einheitlichen, bereichsübergreifenden Ansatz"


Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réfléchir de manière circulaire et non cloisonnée
Denken in Kreisläufen / Denkansätze im Sinne der Kreislaufwirtschaft


Explanation:
... statt Insel-/Silodenken, Abschottung in "Kästchen"/Bereichen o. ä.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Begriffspaar linear / zirkulär

Reference information:
Bei Unilever versteht man darunter offenbar eher die Kreislaufwirtschaft:

Travailler selon **une nouvelle façon circulaire de penser**
Afin de faire croître l’économie mondiale de manière responsable, nous devons laisser tomber le modèle traditionnel « linéaire » et avancer vers une nouvelle manière circulaire de penser et d’agir. Réfléchir de façon circulaire stimule l’innovation et découple la croissance économique des ressources limitées.
Sustainable Living Circulaire Economie

Dans la nouvelle édition de Sustainable Living, vous pourrez lire comment la réflexion circulaire contribue à notre Sustainable Living Plan. Egalement dans cette édition : nos collègues d’Unilever, Xavier Lauteslager et Rolf van Sprang, passent l’amélioration des emballages en matière de durabilité sous la loupe et nos marques vous lèvent le voile sur trois innovations en matière d’emballage.
https://www.unilever.be/fr/news/autresactualites/2016/Sustai...

Circulariteit tot gemeengoed maken
In een circulaire economie speelt de consument een belangrijke rol volgens Rolf: “De consument kan zelf meewerken aan circulariteit door thuis zijn afval te scheiden. Aan Unilever de taak om te laten zien welke duurzame technologieën er schuilgaan achter onze verpakkingen.
https://www.unilever.be/news/ander-nieuws/2016/wereld-achter...

Schtroumpf
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Note to reference poster
Asker: Hm, das stimmt ... Danke für den Link!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steffen Walter: Off-topic: Unilever kann sich zwar alle Mühe geben, als "ressourcenfressender" Großkonzern mit unzähligen überflüssigen Produkten aber niemals (ökologisch) nachhaltig sein. / Auch interessant: https://utopia.de/groesste-lebensmittelkonzerne-114604
14 hrs
  -> Oh wie wahr! Greenwashing halt. Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search