10:59 Jun 3, 2019 |
French to German translations [PRO] Environment & Ecology / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Begriffspaar linear / zirkulär |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
ganzheitlich statt kurzsichtig handeln Explanation: eventuell so eine Lösung? Da würde dann das denken wegfallen, da man ja nicht kurzsichtig denken kann. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ein Ansatz (eine Denkweise), der (die) nicht bereichsübergreifend ist Explanation: "Wir benötigen eine einheitliche, bereichsübergreifende Denkweise" oder "Wir benötigen einen einheitlichen, bereichsübergreifenden Ansatz" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
réfléchir de manière circulaire et non cloisonnée Denken in Kreisläufen / Denkansätze im Sinne der Kreislaufwirtschaft Explanation: ... statt Insel-/Silodenken, Abschottung in "Kästchen"/Bereichen o. ä. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Begriffspaar linear / zirkulär Reference information: Bei Unilever versteht man darunter offenbar eher die Kreislaufwirtschaft: Travailler selon **une nouvelle façon circulaire de penser** Afin de faire croître l’économie mondiale de manière responsable, nous devons laisser tomber le modèle traditionnel « linéaire » et avancer vers une nouvelle manière circulaire de penser et d’agir. Réfléchir de façon circulaire stimule l’innovation et découple la croissance économique des ressources limitées. Sustainable Living Circulaire Economie Dans la nouvelle édition de Sustainable Living, vous pourrez lire comment la réflexion circulaire contribue à notre Sustainable Living Plan. Egalement dans cette édition : nos collègues d’Unilever, Xavier Lauteslager et Rolf van Sprang, passent l’amélioration des emballages en matière de durabilité sous la loupe et nos marques vous lèvent le voile sur trois innovations en matière d’emballage. https://www.unilever.be/fr/news/autresactualites/2016/Sustai... Circulariteit tot gemeengoed maken In een circulaire economie speelt de consument een belangrijke rol volgens Rolf: “De consument kan zelf meewerken aan circulariteit door thuis zijn afval te scheiden. Aan Unilever de taak om te laten zien welke duurzame technologieën er schuilgaan achter onze verpakkingen. https://www.unilever.be/news/ander-nieuws/2016/wereld-achter... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.