orientable par une gestion adéquate vers le stockage

09:53 Jan 20, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Gewässer
French term or phrase: orientable par une gestion adéquate vers le stockage
Ich übersetze einen Text über die Bedeutung von (Klein-)Gewässern in städtischen Umgebungen. Als Schlussfolgerung zu allen Gewässern steht dann:

Si d’un côté ils émettent des gaz à effet de serre, ils [les plans d'eaux] peuvent aussi piéger énormément de carbone et montrer un bilan positif, *orientable par une gestion adéquate vers le stockage*.

Wie versteht ihr den eingesternten Teil? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 20:15


Summary of answers provided
5 -2Adsorption/Aufnahme bzw. Lösen in Wasser oder Diffusion ins Wasser
Johannes Gleim


Discussion entries: 24





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Adsorption/Aufnahme bzw. Lösen in Wasser oder Diffusion ins Wasser


Explanation:
Ich würde hier nicht von "Speichern" sprechen, weil Kohlendioxid (um das es sich meist handelt), sich nur zum geringsten Teil bei Atmosphärendruck im Wasser löst, und in großen Mengen nur unter Druck gespeichert werden kann. Man denke an die Sprudelflasche!

Löslichkeit in Wasser: 3,3 g·l−1 bei 0 °C, 1,7 g·l−1 bei 20 °C, jeweils bei 1013 hPa[5]
https://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenstoffdioxid

CO2-Löslichkeit in Wasser, die Löslichkeit von Kohlendioxid in Wasser beträgt 3346 mg/l bei 273,15 K und pCO2 = 1,013 hPa. Unter atmosphärischem pCO2 von 0,35 hPa sinkt sie auf etwa 1 mg/l ab.
https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/co2-loesli...

Wie viel CO2 schlucken die Ozeane?
:
So hat der Nordatlantik zwischen 1994 und 2007 rund 20 Prozent weniger CO2 aufgenommen als er eigentlich sollte. „Das liegt wahrscheinlich an der schwächelnden nordatlantischen Umwälzpumpe Ende der 90er Jahre, die ihrerseits durch Klimaschwankungen verursacht wurde“, erklärt Gruber.
https://www.wissenschaft.de/erde-klima/wie-viel-co2-schlucke...
(Hier vermisse ich Angaben zum prozentualen Anteil von CO2 durch Begasung)

In der Luft kommen mittlerweile auf eine Million Gasmoleküle 383 Moleküle Kohlendioxid – man sagt darum, die Luft enthalte 383 ppm CO2 (ppm = parts per million). Der Wert liegt etwa ein Drittel über dem, der im 18. Jahrhundert herrschte.
:
Sie fanden heraus, dass sich die Fähigkeit des Nordatlantiks, CO2 zu speichern, im Beobachtungszeitraum um mehr als die Hälfte reduziert hat. Die verringerte CO2-Aufnahme sei vor allem darauf zurückzuführen, dass sich das Meer erwärmt habe, schreibt das Forscherduo. Denn bei einer höheren Wassertemperatur gibt das Wasser Kohlendioxid an die Luft ab – das ist genauso wie bei einem Glas Sprudel, das man aufheizt.
https://www.weltderphysik.de/gebiet/erde/news/2007/immer-meh...

Abstract
Mittels Literaturrecherche wurden Adsorbentien identifiziert, die zur physikalischen Adsorption von anthropogenem CO2 aus feuchten Gasströmen geeignet sind.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/cite.2016000...

Zuerst habe ich mich mit der Oberfläche-Terminierung der Schichtenunter Verwendung von CO als Sondenmolekül beschäftigt. Im nächsten Schrittwurde die individuelle Adsorption von Wasser und CO2untersucht.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

„Um das Kohlendioxid aus der Luft zu holen, also von Stickstoff und Sauerstoff zu trennen, verwenden wir eine CO2-bindende Chemikalie, die in Wasser löslich ist“, erklärt Dr. Ulrich Zuberbühler, stellvertretender Leiter des ZSW-Fachgebiets Regenerative Energieträger und Verfahren. „Wenn nun Luft durch diese Lösung geblasen wird, bleibt das Kohlendioxid hängen und kann später wieder freigesetzt werden.“ Beim entwickelten Verfahren handelt es sich um einen Waschprozess mit einer wässrigen Lösung und anschließender CO2-Desorption.
https://www.chemietechnik.de/markt/zsw-versuchsanlage-nutzt-...

Abkühlung des Wassers führt zu einer Untersättigung und damit zu einer Aufnahme von CO2 aus der Luft. So wie die CO2-Moleküle diffundieren auch die Moleküle aller anderen Luftgase permanent zwischen Luft und Wasser.
:
Abbildung 23: Verweildauer von CO2 in verschiedenen Bereichen des Meeres nach seiner Aufnahme aus der Luft ins Wasser.
ftp://ftp.rz.uni-kiel.de/pub/ipn/SystemErde/09_Begleittext_o...

Aus dem Kontext ist leider nicht zu entnehmen, ob um welche Treibhausgase es sich genau handelt und wie und unter welchem Druck diese Gase im Wasser gelöst werden sollen. Deshalb muss ich mehrere Alternativen anbieten:

Wenn sie auf der einen Seite Treibhausgase emittieren, können sie [die Gewässer] auch viel Kohlenstoff aufnehmen und eine günstige Ökobilanz aufweisen, die sich durch richtiges Umweltmanagement auf die Adsorption/Aufnahme bzw. Lösen in Wasser oder Diffusion ins Wasser steuern lässt".


Johannes Gleim
Local time: 20:15
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Steht so nicht im Text: WIE das Gewässer CO2 speichert, ist eine zweite Frage.
2 hrs
  -> Geanu davon ist die Übersetzung abhängig. Und eine der vorgeschlagenen Übersetzungen dürfte stimmen. Deshalb ist das Argument unbegründet.

disagree  Barbara Schmidt, M.A. (X): Das ist hier nicht gemeint, Johannes. Im Übrigen löst sich Kohlenstoff ganz gut in Wasser.
16 hrs
  -> Bitte nicht einfach Dinge behaupten, die völlig ungewiss sind. Und wie sich Kohlenstoff in Wasser löst, möchte ich auch gern wissen. Schon mal Briketts in Wasser gelegt?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search