10:23 Apr 29, 2005 |
French to German translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ABCText Germany Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | grille (hier) >> Lottoschein |
| ||
4 | Kästchen |
| ||
3 | not for grading |
|
grille (hier) >> Lottoschein Explanation: also nicht mehr als 5 Lottoscheine gleichzeitig spielen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not for grading Explanation: Ich weiss nicht, wie in De die Lottoscheine aussehen, aber in Frankreich sind auf einem Lottoschein mehrere "grilles", d.h. man kann (insgesamt glaube ich acht) verschiedene Zahlenkombinationen spielen. Mit "grilles" sind diese Vierecke von 1-49 gemeint. Lottoschein ist wahrscheinlich, wie von Michael angegeben, die beste Lösung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kästchen Explanation: ... obwohl das eigentlich blöd ist, wenn man nur fünf spielen darf, besteht überhaupt keine Notwendigkeit, mehr als diese fünf aufzudrucken. In Frankreich besteht ein Lottoschein (bulletin Loto) aus zehn Kästchen (grilles) und alle zehn können angekreuzt werden. Nur im Super Loto gibt's auch Scheine mit nur fünf Kästchen. Reference: http://www.loto.fr/le_jeu/reglements/files/lotosuperloto.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.