"nature reprend ses droits"
German translation: dass acuh in Paris die Natur wieder zu ihren Rechten kommt
| 19:45 Oct 2, 2006 |
| French to German translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dass acuh in Paris die Natur wieder zu ihren Rechten kommt Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2006-10-02 20:42:19 GMT) -------------------------------------------------- dass auch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dass auch in Paris die Natur wieder ihren Platz einnimmt /oder: ihren Platz bekommt Explanation: "zu ihrem Recht kommt" finde ich auch gut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
dass auch in Paris Mutter Natur zum Leben erweckt Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-10-03 06:20:44 GMT) -------------------------------------------------- mais non: zum Leben erwacht (Entschuldigung, ich schlief gestern Abend schon halb) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-10-03 06:23:00 GMT) -------------------------------------------------- "e r w a c h t" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations