GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Feb 29, 2008 |
French to German translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | im Gleichklang mit den gegenläufigen Elementen schwingen |
| ||
1 +1 | im Einklang mit den konträren Elementen |
|
im Einklang mit den konträren Elementen Explanation: ...na ja, erklären könnt' ich's nicht... jedenfalls wird in der Esoterik von konträren Elementen gesprochen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Gleichklang mit den gegenläufigen Elementen schwingen Explanation: harter Tobak, ja ;-) und ich bin ja so gar nicht esoterisch. Aber hier ein spontaner Formulierungsversuch - vielleicht kannst Du ja was damit anfangen: ***weil Sie mit den gegenläufigen Elementen, die ..., nicht im Gleichklang schwangen.*** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.