en phase avec les éléments contraires

German translation: im Einklang mit den konträren Elementen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en phase avec les éléments contraires
German translation:im Einklang mit den konträren Elementen
Entered by: Jutta Deichselberger

14:32 Feb 29, 2008
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: en phase avec les éléments contraires
Croyez bien que si la chance n’a jamais voulu être au rendez-vous au moment où vous l’attendiez c’est parce que ***vous n’étiez probablement pas en phase avec les éléments contraires*** qui se faisaient un malin plaisir à freiner voire empêcher votre chance naturelle de venir jusqu’à vous.

Mir will einfach nichts einfallen, was zum Rest des Satzes passt...
Harter Tobak, ich weiß...:-(

Danke schön an alle, die sich für mich das Hirn zerbrechen...
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 19:52
im Einklang mit den konträren Elementen
Explanation:
...na ja, erklären könnt' ich's nicht...
jedenfalls wird in der Esoterik von konträren Elementen gesprochen

Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 19:52
Grading comment
So habe ich's am besten im Kontext unterbringen können. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1im Gleichklang mit den gegenläufigen Elementen schwingen
Susanne Buchner-Sabathy (X)
1 +1im Einklang mit den konträren Elementen
Andrea Erdmann


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
im Einklang mit den konträren Elementen


Explanation:
...na ja, erklären könnt' ich's nicht...
jedenfalls wird in der Esoterik von konträren Elementen gesprochen



Andrea Erdmann
Germany
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
So habe ich's am besten im Kontext unterbringen können. Danke!
Notes to answerer
Asker: Oh, das ist gut...:-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ein schönes Wochenende!
2 hrs
  -> danke gleichfalls, Wiebke! (es soll ja stürmisch werden...)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Gleichklang mit den gegenläufigen Elementen schwingen


Explanation:
harter Tobak, ja ;-)
und ich bin ja so gar nicht esoterisch. Aber hier ein spontaner Formulierungsversuch - vielleicht kannst Du ja was damit anfangen:

***weil Sie mit den gegenläufigen Elementen, die ..., nicht im Gleichklang schwangen.***

Susanne Buchner-Sabathy (X)
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Schöner Ansatz ... Präteritum von schwingen ist auch harter Tobak, aber geschwungen haben sein ist schlimmer, gell...
2 hrs
  -> stimmt! ;-)) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search