bénéfique

German translation: segensreich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bénéfique
German translation:segensreich
Entered by: lorette

11:10 Mar 4, 2008
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: bénéfique
Beschreibung von Tarotkarten:

La première carte : La Terre
Elément vital et ***bénéfique ***elle signifie que vous pouvez goûter aux joies de la possession. Tous vos rêves en vue de posséder un bien immobilier (une maison, un appartement, une résidence à la mer ou à la montagne, un immeuble…) sont parfaitement en accord avec vos possibilités d’évolution. Il ne tient qu’à vous de matérialiser vos envies. C’est aussi un signe de stabilité et après de grandes turbulences le moment est venu pour vous de faire un choix. Le choix d’avoir une vie sereine remplie d’un confort qui vous mettra à l’abri du besoin pour toujours.

Mir fällt einfach nichts wirklich Passendes ein. "Wohltuend" trifft es jedenfalls nicht wirklich...

Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 11:40
segensreich
Explanation:
On dit bien "segensreiches Wirken", alors pourquoi pas.
Mais je trouve "günstig" et "positiv" également très bien.

Bon après-midi.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 11:40
Grading comment
Passt am besten in meinen Kontext! Danke, Laure!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2positives Element
Cristèle Gillet
3 +2segensreich
lorette
3günstig
CL TradService


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
positives Element


Explanation:
je ne sais pas si cela convient pour une carte, pourquoi pas !?

Cristèle Gillet
France
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: pourquoi pas.
10 mins

agree  Caro Maucher: find ich gut.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
günstig


Explanation:
Wie ein günstiger Stern - günstig liegende Karten.

CL TradService
Switzerland
Local time: 11:40
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
segensreich


Explanation:
On dit bien "segensreiches Wirken", alors pourquoi pas.
Mais je trouve "günstig" et "positiv" également très bien.

Bon après-midi.

lorette
France
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Passt am besten in meinen Kontext! Danke, Laure!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: coucou, "segenspendend" irait aussi ...
6 mins
  -> oohh, merci Dame Gisela :o)

agree  Daniela Gieseler-Higgs: Sehr schoen!
42 mins
  -> danke schön, Daniela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search