ont assuré leurs arriéres

German translation: haben sich ihren Machtanspruch gesichert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ont assuré leurs arrières
German translation:haben sich ihren Machtanspruch gesichert
Entered by: Steffen Walter

07:06 Apr 12, 2008
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: ont assuré leurs arriéres
Il n’est donc pas difficile de comprendre pourquoi les grands ordres occultes se sont bien gardés de révéler le secret découvert sur ce fameux gène-clef qui circule dans le sang de milliers de personnes.

En laissant toutes ces personnes dans l’ignorance, ***ils ont tout simplement assuré leurs arrières !***

Pendant que la plupart des habitants de la planète s’activent naïvement à des occupations divertissantes comme LE LOTO, L’EUROMILLIONS, LE QUINTE, LES MACHINES A SOUS DES CASINOS, LES JEUX À GRATTER, LES BINGOS, LE POKER… d’autres personnes triées sur le volet sont averties de leur privilège génétique par les plus grands Maîtres des loges occultes, s’enrichissant à tour de bras et au mépris du reste de l’humanité.

Au lieu de songer à partager, les ordres occultes eurent pendant longtemps un seul but, poursuivre leur développement personnel en restant les maîtres de l’argent et des finances. Pour une raison très simple, le système mis en place dans la société moderne ne peut pas donner satisfaction à tout le monde. C’est
du moins ce qu’ils ont répondu. Et tout le monde l’a cru !



Bitte nicht über den Inhalt nachdenken, der ist mal wieder ziemlicher Käse...

Ich finde, "sich Rückendeckung verschaffen" passt hier überhaupt nicht und würde im Zshang mit dem Kontext lieber schreiben "haben sich dadurch einfach nur einen Vorteil verschafft". Was meint Ihr??

Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 00:11
haben sich sich ihren Machtanspruch gesichert
Explanation:
...mir auch:-) ...dann stell ich das doch mal rein

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-12 09:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke!
Selected response from:

Ute Scheu
Germany
Local time: 00:11
Grading comment
Super, danke!!! Passt auch klasse in den Kontext!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1haben sich sich ihren Machtanspruch gesichert
Ute Scheu


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ont assuré leurs arriéres (hier)
haben sich sich ihren Machtanspruch gesichert


Explanation:
...mir auch:-) ...dann stell ich das doch mal rein

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-12 09:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke!

Ute Scheu
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, danke!!! Passt auch klasse in den Kontext!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: sehr schön!
0 min
  -> danke:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search