marquer

German translation: im Zeichen von... stehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	marquer
German translation:	im Zeichen von... stehen
Entered by:	Jutta Deichselberger

12:16 Jul 16, 2008

French to German translations [PRO]
Esoteric practices

French term or phrase: marquer

Premier "7" : Vous devez être l'heureux bénéficiaire d’une rentrée d’argent inattendue avant le 21/03/ 2008. Si nous procédons à un calcul de numérologie, cela donne le chiffre "7" -21/03/ 2008 = 2+1+0+3+2+0+0+8 = 16 =1+6 = 7
Second "7" : Une amélioration de votre situation personnelle doit vous guider vers le bonheur avant le 20/04/ 2008. Si nous procédons à un calcul de numérologie, cela donne le chiffre "7" -20/04/ 2008 = 2+0+0+4+2+0+0+8 = 16 = 1+6 = 7
Troisième "7" : Sachez que les 2 “flashs” sur votre futur immédiat se sont produits très exactement le 22/02/ 2008. Si nous procédons à un calcul de numérologie, cela donne le chiffre "7". -22/02/ 2008 = 2+2+0+2+2+0+0+8 = 16 = 1+6 = 7

Le destin a pris la décision de ***marquer*** votre "chemin de vie" actuel avec le signe des trois "7". C'est une chance rare. Il y en aura d'autres.

Mir fällt einfach keine schöne Übersetzung für "marquer" ein. Bin für alle Tipps dankbar!

Jutta

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 1025 (6 open) (19 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2171
Local time: 23:05

das Zeichen (der drei 7) aufprägen

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-16 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder: steht im Zeichen der drei 7

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-16 12:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

...beim letzten Vorschlag müsste der Satz leicht umformuliert werden, z.B.:

Nach dem Willen des Schicksals [hach, die liebe Esoterik...] steht Ihr gegenwärtiger Lebensabschnitt im Zeichen der drei 7.

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 23:05

Grading comment

Wirklich schön, so was habe ich gesucht! Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

das Zeichen (der drei 7) aufprägen

Anja C.

unter das Zeichen von.... stelllen

Michael Hesselnberg (X)

s. u.

Reinhold Hammes

Answers

7 mins confidence:

marquer (hier) unter das Zeichen von.... stelllen

Explanation:
kennzeichnen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 6

9 mins confidence:

marquer (hier) s. u.

Explanation:
lenken, Richtung ändern

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

marquer (hier)

das Zeichen (der drei 7) aufprägen

Anja C.
Switzerland
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Wirklich schön, so was habe ich gesucht! Danke!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marquer

German translation: im Zeichen von... stehen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marquer

German translation: im Zeichen von... stehen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language