This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Esoteric practices

N'oubliez pas... les regrets sont éternels!

German translation: Denken Sie daran: Einmal verpasst - ewig bereut!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:N'oubliez pas... les regrets sont éternels!
German translation:Denken Sie daran: Einmal verpasst - ewig bereut!
Entered by: Jutta Deichselberger

08:17 Mar 13, 2009
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
French term or phrase: N'oubliez pas... les regrets sont éternels!
Hallo allerseits!

Gibt's dafür eine echte dt. Entsprechung oder heißt das einfach nur:
Denken Sie daran: Seine Fehler bedauert man ewig!

Geht das schöner...?
Hab' gerade ein Brett vor dem Kopf!
Jutta Deichselberger
Local time: 16:22
Denken Sie daran: Einmal verpasst - ewig bereut!
Explanation:
Vielleicht sowas in der Art? Für ein Verkaufsangebot per E-Mail könnte das ev. hinkommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

...oder etwas freier und passend zu Esoterik, für ein Verkaufsangebot aber etwas pathetisch - beinah so pathetisch wie "regrets éternels ;-) :

Denken Sie daran: Verpasste Momente kehren nicht/nie wieder / sind unwiederbringlich verloren!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Falls Du die 2. Person auch im ersten Teil umgehen willst:
Wie heißt es doch: Einmal verpasst - ewig bereut!
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 16:22
Grading comment
Das ist perfekt! Danke, Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Denken Sie daran: Einmal verpasst - ewig bereut!
Anja C.
4ewige Reue
uteka
3Handeln Sie jetzt ... Sie werden es sonst bereuen
BrigitteHilgner
2dran denken und nicht bereuen
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ewige Reue


Explanation:
Es gibt den Ausdruck der "ewigen Reue". Aber ob das passt?

uteka
Local time: 16:22
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handeln Sie jetzt ... Sie werden es sonst bereuen


Explanation:
... sonst tut es Ihnen leid
Ich denke, das P.S. soll den Leuten noch einmal "ins Gewissen reden" schnell etwas zu unternehmen, d.h. das Produkt/den Service zu kaufen ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 10:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Positiver:
Bestellen Sie jetzt, damit Sie nichts verpassen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja C.: Hallo Brigitte, das "sonst" in Verbindung mit "bereuen/leid tun" verleiht dem Ganzen einen drohenden Beigeschmack, findest Du nicht? / Da gebe ich Dir recht, aber das "sonst" riecht mir einfach zu sehr nach Zeigefinger...;-)
3 mins
  -> Besonders positiv formuliert finde ich weder das Original noch die Formulierung "ewig bereut".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Denken Sie daran: Einmal verpasst - ewig bereut!


Explanation:
Vielleicht sowas in der Art? Für ein Verkaufsangebot per E-Mail könnte das ev. hinkommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-13 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

...oder etwas freier und passend zu Esoterik, für ein Verkaufsangebot aber etwas pathetisch - beinah so pathetisch wie "regrets éternels ;-) :

Denken Sie daran: Verpasste Momente kehren nicht/nie wieder / sind unwiederbringlich verloren!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Falls Du die 2. Person auch im ersten Teil umgehen willst:
Wie heißt es doch: Einmal verpasst - ewig bereut!

Anja C.
Switzerland
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Das ist perfekt! Danke, Anja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
31 mins
  -> merci :-)
agree  Ilona Hessner
1 hr
  -> danke, Ilona!
agree  franglish
3 hrs
  -> merci!
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dran denken und nicht bereuen


Explanation:
ein Versuch einer Umkehr, klingt natürlich zahmer

Konrad Schultz
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search