pêche au toc
German translation: Tippfischen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Apr 20, 2008 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | Tippfischen |
| ||
| 4 -1 | fliegenfischen |
| ||
| 2 +1 | Tippfischen |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fliegenfischen Explanation: und es gibt viele I/Tube video Beispiele dafuer, unter den entsprechenden deutschen wie auch franz. Begriffen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Tippfischen Explanation: Bin kein Fischer, habe aber diesen Begriff aufgrund des Links von Kim im Buch "Borne/Quint - Die Angelfischerei" gefunden: "Ausser einer etwa ...Rute mit Rolle...braucht man weiter nichts. Sowohl eine Pose wie auch irgendwelche Beschwerung sind überflüssig." "Alle Oberflächenfische...wie z.B. Folellen... lassen sich mit der Tippangel sehr gut fangen." [eine Pose ist eine Form eines Bissanzeigers] -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-04-20 06:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Folellen -> Forellen |
| |
Grading comment
| ||