porcelaines (in diesem Kontext)
German translation: Kaurisschnecke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Oct 7, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / tauchen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Kaurisschnecke |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Kaurisschnecke Explanation: http://www.bio2.rwth-aachen.de/teaching/ws01/morphws01_06.ht... "Kaurischnecken haben auch dem Porzellan den Namen gegeben: Nach ihrer Gehäuseform wurden einige Gattungen Porcellana oder Porcellata genannt (von lat. porcus = Schwein, bzw. porcellus = Schweinchen). In Europa glaubte man anfangs, dass das chinesische Porzellan aus diesen Muscheln hergestellt würde." J'en ramassais quand j'étais petite en Bretagne ;O) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
