1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

degré de commercialisation

German translation: Mindestalkoholgehalt für den Verbrauch/Verkauf

07:11 Aug 11, 2015

French to German translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink
French term or phrase: degré de commercialisation Aus einem Text über verschiedene Spirituosen. Darin ist vielfach von deren "degré minimum d'alcool de commercialisation" oder vom "degré de commercialisation" die Rede. Gibt es im deutschen einen äquivalenten Begriff? Danke für Eure Hilfe bei diesem alkohollastigen Thema am frühen Morgen ;-)	TKoester KudoZ activity Questions: 1004 (1 open) (33 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 195 France Local time: 17:01
German translation:Mindestalkoholgehalt für den Verbrauch/Verkauf Explanation: siehe Diskussion :-)	Selected response from: Andrea Wurth Germany Local time: 17:01
Grading comment Danke schön! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Mindestalkoholgehalt für den Verbrauch/Verkauf	Andrea Wurth

Discussion entries: 5

GiselaVigy Andrea 08:40 Aug 11, 2015  gib es doch bitte ein TKoester France ASKER Prost :-) 08:34 Aug 11, 2015  Ja genau, mit Mindestalkoholgehalt habe ich schon immer herumgebastelt und auch diese Erklärung gefunden, war aber noch auf der Suche nach einer griffigen Bezeichnung. Aber vielleicht muss man es wirklich einfach so wie von Euch vorgeschlagen ausführen. Wollt Ihr es nicht als Antwort einstellen, damit ich KudoZ vergeben kann? GiselaVigy Prost allerseits!! 07:36 Aug 11, 2015  ja, Mindestalkoholgehalt, der für den Verkauf vorgeschrieben ist: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Jean-Christophe Vieillard 07:33 Aug 11, 2015  http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/spiritv/gesamt... ayant un titre alcoométrique minimal de 15 % vol. über einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol verfügt http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Andrea Wurth Germany Guten Morgen Tanja, 07:30 Aug 11, 2015  vielleicht hilft dir dieser Link ein wenig weiter: http://www.netzwissen.com/getraenke/spirituosen.php Grundsätzlich denke ich, geht es um den Mindestalkoholgehalt für den Verbrauch - also wie viel Prozent die Getränke haben müssen, um ihren spezifisichen Namen (Likör, Schnaps usw.) tragen zu dürfen... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

Mindestalkoholgehalt für den Verbrauch/Verkauf Explanation: siehe Diskussion :-)	Andrea Wurth Germany Local time: 17:01 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment Danke schön!
Notes to answerer Asker: Ich hatte übrigens letztendlich geschrieben "... für den Handel" :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GiselaVigy 1 min   -> Merci :-) agree  Vera Wilson 42 mins   -> Vielen Dank agree  Geneviève von Levetzow 22 hrs   -> Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)