fouloir

German translation: Traubenmühle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fouloir
German translation:Traubenmühle
Entered by: Dulz (X)

16:14 Oct 12, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Weinpresse / Obstpresse
French term or phrase: fouloir
Hallo zusammen,

noch eine Frage zum Thema Obstpressen:

Vous pouvez aussi poser votre ***fouloir*** directement sur la claie pour remplir le pressoir sans avoir à transvider vos fruits broyés.

Weiß jemand, was damit gemeint ist?

Vielen Dank
M.
Dulz (X)
Germany
Traubenmühle
Explanation:
dient zum leichten Zerquetschen der Trauben vor dem Einmaischen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-10-12 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

wenn es sich um andere Früchte als Trauben handelt, würde ich das Gerät einfach Obstmühle nennen
Selected response from:

Iris Rutz-Rudel
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Traubenmühle
Iris Rutz-Rudel


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traubenmühle


Explanation:
dient zum leichten Zerquetschen der Trauben vor dem Einmaischen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-10-12 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

wenn es sich um andere Früchte als Trauben handelt, würde ich das Gerät einfach Obstmühle nennen

Iris Rutz-Rudel
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke dir.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search