GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Dec 20, 2016 |
French to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Brot | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | eingebackene Zutaten |
| ||
4 | mit Füllungen verfeinerte (pains gourmands) |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
(pains gourmands) agrémentés d’inclusions mit Füllungen verfeinerte (pains gourmands) Explanation: Baguette avec inclusion de graines et de morceaux de comté - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Baguette_(pain) Baguette de tradition agrémentée de comté appelée « croquise graines comté » - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Baguette_with_cheese.j... Dieses Brot gefüllt mit leckerem Cheddar , Gouda und Granatapfelkernen ist einfach nur saulecker! Verfeinert mit Salbei, Rosmarin - cf. https://www.allyouneedfresh.de/ Le Pain Garni – Le Pain Gourmand - cf. https://de-de.youghaluniteda.f.c.facebook.com/directory/plac... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eingebackene Zutaten Explanation: Seltsamerweise scheint "eingebacken" fast nur mit dem Produkt verbunden zu werden, das eingebacken wird - ein Überbegriff hat sich offenbar noch nicht etabliert - vielleicht schaffen wir es ja mit den Zutaten! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|