13:03 Nov 29, 2010 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Holz auf dem Stock |
| ||
3 +2 | stehendes Holz |
| ||
4 | Einschlag |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Rundholz/Derbholz |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
stehendes Holz Explanation: spuckt hierzu mein Wörterbuch Holz aus... -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2010-11-29 13:10:52 GMT) -------------------------------------------------- wobei "pied" das "Stammende" ist... -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2010-11-29 13:13:15 GMT) -------------------------------------------------- lt. Wikipedia-Eintrag über Kettensägen steht stehendes Holz für "Bäume"... In der weiteren Entwicklung wurden Motorsägen gebaut, bei denen die Schiene um 90° schwenkbar war. Mit diesen Sägen ließ sich liegendes Holz ablängen (senkrechter Schnitt) und darüber hinaus auch stehendes Holz (also Bäume) mit waagerechtem Schnitt fällen. Die ab 1952 produzierte Einmann-Benzin-Motorsäge DOLMAR CP hatte solch eine schwenkbare Schiene. Um die mechanisch aufwendige Schwenkvorrichtung der Schiene einzusparen, wurden vorübergehend Motorsägen mit um 90° schwenkbarem Vergaser gebaut, z. B. in der DDR die Faun von WERUS. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|