pieds de griffon

German translation: Klauenfüsse (an Möbeln usw.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pieds de griffon
German translation:Klauenfüsse (an Möbeln usw.)
Entered by: scipio

18:03 Jun 26, 2006
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances / Beschreibung/Möbelstück
French term or phrase: pieds de griffon
Peint en noir et pourvu de poignées argentées trouvées à Londres, le meuble américain** à pieds de griffon **un peu massif a gagné en allure.

Kennt jd. den Fachbegriff

DiV
scipio
Local time: 00:06
Klauenfüsse
Explanation:
Klau|en|fuß, der: 1. (an Möbeln usw.) klauenförmig gestalteter Fuß. 2. (Med.) Hohlfuß mit einer krallenförmigen ...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Klauenfüsse
Geneviève von Levetzow
3Loewenkrallen
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Klauenfüsse


Explanation:
Klau|en|fuß, der: 1. (an Möbeln usw.) klauenförmig gestalteter Fuß. 2. (Med.) Hohlfuß mit einer krallenförmigen ...



    Reference: http://www.duden.de/index2.html?duden-suche/werke/felix/000/...
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
33 mins
  -> Dank Dir:)

agree  Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
  -> Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Loewenkrallen


Explanation:
I could not find the matching picture in google, but I am pretty sure this is the correct term

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-26 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

will retract my suggestion and go with "Klauenfuesse", see Genevieve

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search