15:20 Oct 27, 2015 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lides France Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Wildtisch |
| ||
3 +1 | Konsole(ntisch) |
|
Konsole(ntisch) Explanation: Soweit ich herausfinden konnte, wird in Dt.nicht die wörtliche Übersetzung „Wildtisch” verwendet, sondern **Konsole** oder **Konsolentisch**, vielleicht noch mit dem Zusatz „mit Marmorplatte”. Example sentence(s):
Reference: http://www.kollerauktionen.ch/shared/pdf/A164_W236/A164ml_lo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wildtisch Explanation: http://de.decofinder.com/z422831/Table-Gibier-Style-Louis-Xv... et définition ici (§ Autre signification) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Buffet_(meuble) -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2015-10-28 10:43:48 GMT) -------------------------------------------------- "... le buffet est accompagné d'une « table à gibier » (appelée communément console). La table à gibier présentait le produit de chasse cuisiné sur un lourd plateau de marbre reposant sur un somptueux tablier de bois avec quatre jolies pieds noués par une jolie entretoise très ouvragé de sculpture." Extrait de Wkipedia -> Buffet (meuble) -> Autre signification -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2015-10-28 10:50:22 GMT) -------------------------------------------------- Copié-collé : je m'aperçois que j'ai aussi copié les fautes d'orthographe. Désolée ! |
| |
Grading comment
| ||