09:36 Jul 12, 2012 |
|
French to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Poolbillard Air Hockey | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Torjäger/Torschütze/Stürmer |
| ||
4 | Schläger/Spielgriff |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Torjäger/Torschütze/Stürmer Explanation: Le but ist das Tor. Ein "buteur" ist jemand, der häufig Tore erzielt, also ein Torjäger oder Stürmer. Hier dürfte eben die entsprechende Figur beim Hockey gemeint sein (dort wird es ja auch nicht nur Abwehrspieler geben...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schläger/Spielgriff Explanation: Ich denke, dass hier eher die Schläger, mit denen der Puck gespielt wird, gemeint sind .... Reference: http://www.automaten-hoffmann.de/airhockey/tische/tischaufla... Reference: http://www.heiku.de/Air-Hockey/Air-Hockey-Zubehoer?sCoreId=6... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.