esprit de projection
German translation: vorausschauendes Denken / Denkvermögen
| 19:29 Feb 10, 2013 |
| French to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Spiel für Kinder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Planungsgeist Explanation: projection = Vorausschätzung, Vorausplanung Im Classicmodus von Shattered-Space können Sie sich hingegen als Taktikerteufel beweisen, hier ist **Planungsgeist**, Mut und List gefragt um andere *Spieler* ... http://www.jetforce-community.de/14314-shattered-space.html - -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-02-10 19:55:19 GMT) -------------------------------------------------- *Taktikergeist* . . . . . . . . . . . . Altenativ -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2013-02-10 20:26:54 GMT) -------------------------------------------------- Echtzeit-Strategiespiel Echtzeit-Strategiespiele (engl. real-time strategy, abgekürzt RTS) stellen ein ..... ihre rundenbasierten Pendants eher auf Übersicht und **Planungsvermögen** ... http://www.de.wikipedia.org/wiki/Echtzeit-Strategiespiel Strategiespiel Ein *Strategiespiel* ist ein Spiel, in dem eine **langfristige Planung des Vorgehens im Spiel** entscheidend ist. Häufig enthalten Strategiespiele dabei keine oder nur ... http://www.de.wikipedia.org/wiki/Strategiespiel -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2013-02-10 20:27:02 GMT) -------------------------------------------------- - *Taktikergeist* - *Planungsgeist* . . . = langfristige Planung des Vorgehens im Spiel - *Planungsvermögen* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
d. Vermögen (anregen u.entwickeln), Zukunftsvisionen/... (und strategisches Vorgehen zu erarbeiten) Explanation: oder z.B. auch: "das Vermögen anregen, Zukunftsvisionen/Scenarien und strategisches Vorgehen zu entwickeln". Da gibt es aber sicher auch noch viele Alternativen, je nach anzusprechender Leserschaft. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-02-11 03:11:17 GMT) -------------------------------------------------- würde projection und stratégie nicht in einem deutschen Ausdruck vereinheitlichen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vorausschauendes Denken / Denkvermögen Explanation: ...fördert vorausschauendes, strategisches Denken / regt vorausschauendes, strategisches Denkvermögen an/. Hiervon ist zwar eher bei Spielen, die nicht speziell für Kinder sind, die Rede, z.B.: "Ziel ist es, durch vorausschauendes strategisches Vorgehen Zug um Zug die Steine Ihres Gegners einzunehmen." http://www.gamesload.de/backgammon-xxl/ Vorausschauendes, strategisches Denken und taktisches Geschick sorgen nicht nur beim Schach für den Erfolg. http://www.pfleger-rechtsanwaelte.de/ Aber sicher auch in Kinderspielen nicht verkehrt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations