stimulation sensorielle (ici)

German translation: die sensorischen Fähigkeiten

11:50 Sep 10, 2014
French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Babyspielzeug
French term or phrase: stimulation sensorielle (ici)
Immer noch meine Homepage für Babyspielsachen. Im folgenden Satz weiß ich natürlich genau, was mit stimulation sensorielle gemeint ist, jedoch fällt mir keine Formulierung ein, die zum eher flotten Stil des Rests der Homepage passt:

Nous encourageons la créativité et l'imagination en nous concentrant sur la *stimulation sensorielle* (...)"

Meine derzeitige Übersetzung lautet

Wir fördern Kreativität und Fantasie, konzentrieren uns auf die Anregung der Sinne (...)

Klingt für mich aber viel zu steif. Wer hat eine andere Idee?
Andrea Halbritter
France
Local time: 10:24
German translation:die sensorischen Fähigkeiten
Explanation:
Wir fördern Kreativität und Fantasie, insbesondere die sensorischen Fähigkeiten.

...und besonders...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die sensorischen Fähigkeiten
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die sensorischen Fähigkeiten


Explanation:
Wir fördern Kreativität und Fantasie, insbesondere die sensorischen Fähigkeiten.

...und besonders...


Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search