aspergeurs (ici - urgent)

German translation: Spritzspielzeug, Bade-Spritzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aspergeurs
German translation:Spritzspielzeug, Bade-Spritzer
Entered by: Andrea Halbritter

13:56 Dec 4, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Babyspielzeug
French term or phrase: aspergeurs (ici - urgent)
Stelle jetzt mal eine Frage, die mich schon des öfteren beschäftigt hat und die ich mir akut wieder stellen muss, weil ich über dem deutschen Marketing für Babyspielzeug sitze.

Es geht um aspergeurs, also die kleinen Plastikgegenstände, die Babys und Kleinkinder mit in die Wanne nehmen und die spritzen können. Die Übersetzung wäre mit Spritztieren oder -tierchen ja ganz einfach, aber es gibt auch Autos und andere Gegenstände, die spritzen.

Alternativ würde natürlich teilweise Badewannenspielzeug/Wasserspielzeug gehen, drückt aber nicht aus, dass das Ganze spritzt, und ist nicht ideal, weil ich später auch Gießkannen etc. habe.

Begriff kommt beispielweise in folgenden Sätze vor:
5 aspergeurs qui flottent sur l'eau.
5 adorables aspergeurs à pêcher
Les petits aspergeurs flottent sur l'eau

Wer hat Ideen, die den "Spritzgedanken" beinhalten? Muss heute noch abgeben..................
Andrea Halbritter
France
Local time: 08:59
Spritzspielzeug
Explanation:
http://www.quellenmaennchen.de/3Wasserspielzeug-Kleinkind-Sp...

http://www.jd-sports.de/099946/099946-sea-squad-squirty-toys

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-12-04 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Spritzfigur als Alternative
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:59
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spritzspielzeug
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spritzspielzeug


Explanation:
http://www.quellenmaennchen.de/3Wasserspielzeug-Kleinkind-Sp...

http://www.jd-sports.de/099946/099946-sea-squad-squirty-toys

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-12-04 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Spritzfigur als Alternative

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search