This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

addiction

German translation: Ihre kleinen Schwächen/alles, bei dem Sie schwach werden/Sachen, denen Sie nicht widerstehen können

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:addiction
German translation:Ihre kleinen Schwächen/alles, bei dem Sie schwach werden/Sachen, denen Sie nicht widerstehen können
Entered by: Heidi Fayolle (X)

21:09 Mar 25, 2016
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: addiction
Hallo!

Es geht um ein Forum, wo man seine "addiction" teilen kann (Partagez votre addiction). Da geht es allerdings nicht um Alkohol, Drogen etc. sondern so Sachen wie Schokolade, Mode, Handtaschen, Schuhe etc.

Faible, Vorliebe und Schwäche finden ich zu schwach im Vergleich zu "addiction" (Und vor allem: "Teilen Sie Ihre Schwächen" geht dann ja auch gar nicht, da denkt man eher an wirkliche Schwächen).

Und Sucht ist wieder zu stark und zu krankhaft (Und "Teilen Sie Ihre Süchte" klingt ja auch nicht so toll.)

Und jetzt fällt mir nichts mehr ein. Vielleicht hat ja jemand über Ostern eine Idee?

Vielen Dank!
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 23:52
Ihre kleinen Schwächen/alles, bei dem Sie schwach werden/Sachen, denen Sie nicht widerstehen können
Explanation:
was Sie begeistert
Ihre großen Vorlieben
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:52
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Ihre kleinen Schwächen/alles, bei dem Sie schwach werden/Sachen, denen Sie nicht widerstehen können
BrigitteHilgner
3 +2Laster
Steffen Walter
3schuldbewusstes Geheimnis
Andrew Bramhall
4 -1Freak
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schuldbewusstes Geheimnis


Explanation:
Kann man es so sagen? indem man unter einer Gruppe das Geheimnis ( Sucht) verraten soll;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Laster


Explanation:
(kleinere und größere) Laster

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson
1 hr
agree  M-G
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Freak


Explanation:
auf gut Deutsch

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  inkweaver: „Freak“ bezieht sich m. E. ausschließlich auf Personen, s. Dudendefinition http://www.duden.de/rechtschreibung/Freak
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Ihre kleinen Schwächen/alles, bei dem Sie schwach werden/Sachen, denen Sie nicht widerstehen können


Explanation:
was Sie begeistert
Ihre großen Vorlieben

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Gleichfalls, Brigitte. Habe den herrlichen Tag im Freien genossen.
1 hr
  -> Danke schön, franglish, und schöne Osterfeiertage!
agree  inkweaver
3 hrs
  -> Danke schön, svenfrade. Schöne Osterfeiertage!
agree  Andrea Halbritter: War auch mein spontaner Gedanke.
5 hrs
  -> Danke schön, Andrea. Schöne Osterfeiertage!
agree  Jutta Deichselberger
1 day 5 hrs
  -> Danke schön, Jutta. Schöne Rest-Ostern!
agree  GiselaVigy: Guten Morgen, Brigitte. Danke, auch Dir einen nicht zu holprigen Wochenbeginn!
2 days 8 hrs
  -> Danke schön, Gisela. Frohes Schaffen!
agree  WMOhlert: "positive" Schwächen - gut getroffen!
3 days 21 mins
  -> Danke schön, Waltraud. Ich denke auch, man sollte nicht alle Schwächen verteufeln ... Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search