support pour décliner des publications auch champ lexical

German translation: dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:support pour décliner des publications auch champ lexical
German translation:dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers
Entered by: anja monette metzeler

14:46 Dec 14, 2017
French to German translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: support pour décliner des publications auch champ lexical
In einem Text, der munter durch praktisch alle Wissensbereich hoppelt, geht es am Ende um den Bereich der Dokumentation, konkret um eine "nationale Materialsammlung".

Zu dieser heißt es: "Le niveau de langage est élevé et en rapport avec la complexité des sujets abordés, ***mais il sert de support pour décliner des publications au champ lexical adapté aux publics"***

der eingesternte Satzteil erschließt sich mir leider überhaupt nicht. Danke für eure Hilfe!
mroed
Local time: 11:55
dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers
Explanation:
je pense que cela veut dire que le "niveau de langage " sert de base à partir de laquelle on peut créer des variantes nouvelles., des sous-classes, etc.
Dictionnaire des mots du sensoriel
Selected response from:

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers
anja monette metzeler


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dient als Grundlage, um andere Veröffentlichungen/Publikationen ziegruppengerecht anzupassen/zu ers


Explanation:
je pense que cela veut dire que le "niveau de langage " sert de base à partir de laquelle on peut créer des variantes nouvelles., des sous-classes, etc.
Dictionnaire des mots du sensoriel

Example sentence(s):
  • ADEN se décline en trois volets : équipement et connexion des lieux, formation des équipes, appui à la production locale de contenus et d’applications informatiques.

    https://books.google.ch/books?id=RJA__6dIhhAC&pg=PA64&lpg=PA64&dq=commerce+d%C3%A9cliner+Commerce+Pr%C3%A9senter+un+produit+sous+diff%C3%A9r
    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/declin...
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search