Visa RQ

17:02 Feb 20, 2020 

Irgendwas hat die Stelle sicher gemacht, bevor sie unterzeichnete. Aber wie Martina schon richtig bemerkte, sollten wir neutral bleiben, solange wir nicht wissen, was. Das wissen Übersetzer normalerweise eben nicht, jedenfalls nicht externe Übersetzer wie wir. Vielleicht hat das QM ja nur ein Häkchen gesetzt, dass eine andere Instanz ihren Beitrag geliefert hat, den sie nicht zu verantworten hat.
Etwas anderes wäre es, wenn der Kunde selbst bereits Vorlagen lieferte, in denen er klarstellt, welches Kästchen welcher Stufe entspricht.

13:14 Feb 20, 2020 

Ist aus dem Dokument erkennbar, wofür der Qualitätsmanager (RQ) verantwortlich zeichnet? Hat er das Dokument erstellt, geprüft oder genehmigt? Nur "Gesehen" würde der Verantwortung nicht gerecht, die das Labor für Leben und Gesundheit der Patienten trägt.

13:11 Feb 20, 2020 

Im genannten Dokument kommen wie üblich unterschiedliche Funktionen vor:

Antrag befürwortet (Unterschrift des Vorgesetzten), Urlaub genehmigt (Unterschrift der Heimleitung), Sichtvermerk der Verwaltung, Unterschrift der Mitarbeitenden.

Der Sichtvermerk bezeichnet hier das, was das Wort sagt, von der Verwaltung gesehen (und notiert).
Im Kontext geht es mit Sicherheit aber nicht um "Gesehen und Notiert", sondern um Erstellen, Prüfen und/oder Genehmigen.

Schließlich geht es hier um kritische Abläufe in einem klinischen Labor, bei denen mögliche Fehler ernste Auswirkungen auf die Gesundheit der Patienten haben können. Deshalb sind auch hohe Anforderungen an Sorgfalt, Hygiene und korrekten Anweisungen zu stellen. Das geht nicht nur mit "Gesehen", sondern mit Geprüft und Genehmigt mit Übernahme der jeweiligen Verantwortung.

11:07 Feb 20, 2020 

Und selbst gegen den Sichtvermerk hätte ich nichts. Der Begriff ist in der Verwaltung durchaus gängig und vom Sinn her passt er besser als "Geprüft" - eben weil es nur ein SICHTvermerk ist und kein PRÜFvermerk.
S. noch ein Beispiel hier:
https://www.altenheim-wahlscheid.de/wp-content/uploads/2016/...

11:18 Feb 18, 2020 

Vielen Dank!

11:16 Feb 18, 2020 

Hallo Doris, ich würde eher Namenszeichen oder Namenskürzel des QMB verwenden ("Sichtvermerk" passt in diesem Kontext nicht so gut).

10:50 Feb 18, 2020 

vielen Dank für den hilfreichen Hinweis.
Das klingt plausibel. Also schreibe ich "Sichtvermerk des QMB"?

10:42 Feb 18, 2020 

Beim Googeln bin auch ich auf die Seite des Labors gestoßen und auf anderen Dokumenten steht "Visa du RQ", weshalb ich davon ausgehe, dass es sich um das Kürzel, den Sichtvermerk des Qualitätsbeauftragten handelt.