noyau génétique

German translation: genetischer Nukleus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:noyau génétique
German translation:genetischer Nukleus
Entered by: Cetacea

14:47 May 31, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Genetics / Tierversuch
French term or phrase: noyau génétique
Es geht weiter mit den Mäusen und Ratten:
... la production et le maintien des noyaux génétiques en isolateur (des souches consanguines)...
... de nouveaux reproducteurs provenant du noyau génétique...
Offenbar eine Art gemeinsames genetisches "Grundkapital" in einer Population?? Wer weiß mehr? Div!
Schtroumpf
Local time: 21:14
genetischer Nukleus
Explanation:
"noyau génétique" bzw. (wie Anne richtig schreibt) "genetic nucleus" ist ein Begriff aus der Tierzucht. Es handelt sich tatsächlich um so etwas wie das "Grundkapital", auf das z.B. im Seuchenfall zurückgegriffen werden kann. Parallel dazu gibt es auch den Begriff der "Nukleusherde".
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 21:14
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4genetischer Nukleus
Cetacea
3Zellkern
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zellkern


Explanation:
noyau génétique (GN = gen nucleus)



Geneviève von Levetzow
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Arghh! Je n'étais pas assez claire alors ! Ce ne peut pas être ça du tout d'après mon contexte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): Genau, die Produktion und Erhaltung des genetischen Materials, in den lebenden Tieren.
2 hrs
  -> Danke Grietje - ich frage mich, wie die Franzosen Deinen Vornamen aussprechen;)

disagree  Cetacea: "noyau génétique" ist nicht dasselbe wie "noyau cellulaire". Hier handelt es sich tatsächlich um den "genetischen Kern" bzw. eine genetische Kernherde von Tieren.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetischer Nukleus


Explanation:
"noyau génétique" bzw. (wie Anne richtig schreibt) "genetic nucleus" ist ein Begriff aus der Tierzucht. Es handelt sich tatsächlich um so etwas wie das "Grundkapital", auf das z.B. im Seuchenfall zurückgegriffen werden kann. Parallel dazu gibt es auch den Begriff der "Nukleusherde".


    Reference: http://www.huehner-info.de/infos/zuechten_nukleusherde.htm
Cetacea
Switzerland
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch allen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search