This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Geography

points d'appel

German translation: Beschilderungspunkte

07:53 Sep 12, 2009
French to German translations [PRO]
Geography
French term or phrase: points d'appel
Unter verschiedenen Bildern, die eine Flussbrücke, einen Ortseingang und die Autobahn zum Motiv haben, findet sich unter anderem folgender Satz:

Points d'appel:
La forte présence végétale limite les **points d'appel**.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 22:58
German translation:Beschilderungspunkte
Explanation:
es ist schwierig Beschliderungspunkte einzurichten, wenn der Pflanzenwuchs so dicht ist

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Beschilderungspunkte aber noch erfolgen soll, geht der Vorsitzende davon aus, dass der gemeindliche. Kostenanteil noch reduziert werden kann. ...
www.buchenberg.de/.../oeffentliche MGR 2008.12.10.pdf - Pages similaires
[PDF] „Gemeinsam für Böhlerwerk“ - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
14. Febr. 2007 ... Gehzeit, Beschilderungspunkte, Wegverbesserungen. -. Über den Wanglsteig nach Bruckbach und retour: Rastplatz sanieren, neue Bänke, ...
www.boehlerwerk.at/2007-02-14-gruendungsversammlung.pdf -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:58
Grading comment
Im weiteren Textverlauf kristallisierte sich heraus, dass es tatsächlich um landschaftliche Blickfänge geht. Danke an Michael und alle, die mit mir gegrübelt haben!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beschilderungspunkte
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beschilderungspunkte


Explanation:
es ist schwierig Beschliderungspunkte einzurichten, wenn der Pflanzenwuchs so dicht ist

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Beschilderungspunkte aber noch erfolgen soll, geht der Vorsitzende davon aus, dass der gemeindliche. Kostenanteil noch reduziert werden kann. ...
www.buchenberg.de/.../oeffentliche MGR 2008.12.10.pdf - Pages similaires
[PDF] „Gemeinsam für Böhlerwerk“ - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
14. Febr. 2007 ... Gehzeit, Beschilderungspunkte, Wegverbesserungen. -. Über den Wanglsteig nach Bruckbach und retour: Rastplatz sanieren, neue Bänke, ...
www.boehlerwerk.at/2007-02-14-gruendungsversammlung.pdf -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Im weiteren Textverlauf kristallisierte sich heraus, dass es tatsächlich um landschaftliche Blickfänge geht. Danke an Michael und alle, die mit mir gegrübelt haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgatheC (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search