unité paysagère

German translation: Landschaftseinheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:unité paysagère
German translation:Landschaftseinheit
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

09:43 Sep 16, 2009
French to German translations [PRO]
Geography
French term or phrase: unité paysagère
Le regard est guidé dans le sens de la vallée par les masses boisées et le relief.
Dans la partie est de **l'unité paysagère**, tournée vers la vallée de la Nied, les paysages sont plus larges.

Ich habe hierzu zwar schon gegoogelt, aber so ganz schlüssig bin ich mir bei diesem Begriff noch nicht. Deshalb im Voraus schon vielen Dank für jede Hilfe!
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 09:51
Landschaftseinheit
Explanation:

Landschaftseinheit

Landschaftseinheit ist die allgemeine Bezeichnung für einen im Rahmen der Landschaftsgliederung ausgeschiedenen Erdraum. Dies erfolgt nach der Differenzierung natürlicher und anthropogener Merkmale, aber auch nach der Gesamtstruktur einer Landschaft.
http://mars.geographie.uni-halle.de/mlucampus/geoglossar/ter...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 09:51
Grading comment
Manchmal kann es so einfach sein :-) Vielen Dank an Andrea und alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Landschaftseinheit
Andrea Jarmuschewski
3landschaftliche Einheit
Constanze Deus-Konrad


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Landschaftseinheit


Explanation:

Landschaftseinheit

Landschaftseinheit ist die allgemeine Bezeichnung für einen im Rahmen der Landschaftsgliederung ausgeschiedenen Erdraum. Dies erfolgt nach der Differenzierung natürlicher und anthropogener Merkmale, aber auch nach der Gesamtstruktur einer Landschaft.
http://mars.geographie.uni-halle.de/mlucampus/geoglossar/ter...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Manchmal kann es so einfach sein :-) Vielen Dank an Andrea und alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
5 hrs

agree  Elisa C
6 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landschaftliche Einheit


Explanation:
google

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search