This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Geology

oedométrie

German translation: Ödometrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oedométrie
German translation:Ödometrie
Entered by: Rolf Kern

18:52 Dec 22, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Geology / sondages
French term or phrase: oedométrie
Chers collégues,

ich suche verzweifelt nach einer Übersetzung für das Wort "oedométrie". Ich habe zwar eine Definition gefunden, bin aber geologisch nicht genug geschult, um mir daraus jetzt den Fachbegriff abzuleiten: "Technique qui a pour objet l'étude du tassement des sols sous les fondations."

Der Kontext ist ein kleiner Text über Probebohrungen und was daran untersucht wurde, u.a. die Bodenfeuchte oder die Fließgrenze, und eben auch die oedométrie.
Ich hoffe jemand kann helfen!
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 22:21
Ödometrie
Explanation:
Die Vorbelastung wurde mittels **Ödometrie** bestimmt.

Erwartungsgemäss sind die Werte der Desorption und der **Ödometrie** etwas grösser als die der Computertomographie, was evident ist, da bereits Poren mit einem Durchmesser von 50 μm gemessen werden können.

Quelle: http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:27564/eth-27564...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-22 20:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

BUCKSCH, Dict. of Civil Engineering etc. E-D:
oerdometer = consolidation (test) apparatus , consolidation press - Oedometer, Druckgerät, Verdichtungsapparat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-22 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: oerdometer -> oedeometer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-22 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

PONS, FACHW'BUCH BAUWESEN:
oedeometric test = Oedeometerversuch
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ödometrie
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ödometrie


Explanation:
Die Vorbelastung wurde mittels **Ödometrie** bestimmt.

Erwartungsgemäss sind die Werte der Desorption und der **Ödometrie** etwas grösser als die der Computertomographie, was evident ist, da bereits Poren mit einem Durchmesser von 50 μm gemessen werden können.

Quelle: http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:27564/eth-27564...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-22 20:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

BUCKSCH, Dict. of Civil Engineering etc. E-D:
oerdometer = consolidation (test) apparatus , consolidation press - Oedometer, Druckgerät, Verdichtungsapparat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-22 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: oerdometer -> oedeometer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-22 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

PONS, FACHW'BUCH BAUWESEN:
oedeometric test = Oedeometerversuch

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): Hier auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Ödometer
1 min
  -> Danke, Grietje-Annette, dieser Link hat mir noch gefehlt, das ist es.
agree  Christel Zipfel: ja, das ist mir auch ein Begriff durch den Oedometerversuch, der in geologischen Berichten regelmäßig auftaucht
13 hrs
  -> Danke, Christel
agree  Anja C.: Vielen Dank, Rolf :-); die "Kompetenz" ist allerdings in meinem Fall bloß solide Allgemeinbildung, gepfeffert mit grenzenloser Wissbegier und einem Flair für Recherchen. Ich würde mir niemals eine wissenschaftlich-technische Fachübersetzung anmaßen.
13 hrs
  -> Speziellen Dank, Anja, ich bewundere Deine Kompetenz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search