vide sanitaire

15:54 Jul 17, 2016 

J-C, merci beaucoup pour cette explication très utile!
"...dans lesquels l'eau pouvait s'engouffrer..." évoque une protection dans mon imagination, mais c'est sans doute mal formulé dans le texte.
Toutefois, la mention des caves en Allemagne m'a ouvert les yeux :)
Bon dimanche soir!

12:30 Jul 17, 2016 

Il semble qu'il n'y ait pas de "vide sanitaire" en Allemagne pour la raison que l'on ne construit pas sans cave. Dans les pays où l'on pose les maisons sur le sol, sans cave, donc, l'humidité du sol remonte par les murs lorsqu'elle ne peut pas circuler autrement. On prévoit donc, généralement, un espace sous la maison qui évite ce problème. Cet espace est appelé "vide sanitaire". Le vide sanitaire se remplit d'eau en cas d'inondations, de même qu'une cave mais ni le vide sanitaire ni la cave ne protège de l'inondation.

12:12 Jul 17, 2016 

Vielen Dank für Euere zahlreichen Beiträge!
Also diente der Hohlraum nicht nur als "Sickergrube" für Hochwasser, sondern auch zur Belüftung?
(Das immer wieder kehrende Hochwasser ist ein roter Faden im Text.)

09:14 Jul 17, 2016 

http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-franzosisch/K...
und
http://www.toonwords.nl/index.php?id=8683
und
https://www.google.com/patents/EP2767646A1?cl=de

08:08 Jul 17, 2016 

il s'agit d'un vide (Hohlraum, Belüftungshohlraum), indispensable sous une maison qui n'a pas de cave pour permettre à l'air de circuler et éviter à l'humidité du sol de remonter.
http://www.kluth-online.de/doppelboden/
Une cave fait fonction de "vide sanitaire".
Sur l'image suivante. Le "vide sanitaire" n'est pas suffisant pour constituer une cave, il est à peine accessible mais il isole la maison de l'humidité, il évite à l'humidité de remonter :
http://3.bp.blogspot.com/_itMU3Lzuuvg/TIoP_ndE4TI/AAAAAAAAAR...
______________
On peut chercher du côté de : Sanierung Hohlraum
Je suis surpris de ne pas trouver plus en allemand. En français, un "vide sanitaire" est parfois obligatoire (imposé par la législation) dans une construction neuve.

07:19 Jul 17, 2016 

On doit pouvoir en faire quelque chose avec la proposition de Ernst
vide m sanitaire (constr.) / Luftraum m (zur Dämmung)