réforme

German translation: Reform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réforme
German translation:Reform
Entered by: Doris Wolf

15:06 Mar 3, 2021
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Abtei
French term or phrase: réforme
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie "réforme" hier zu übersetzen ist. Danke im Voraus!

La communauté recevra une bulle de félicitation papale pour son rayonnement spirituel. Cependant, l’arrivée des abbés commendataires, imposés par le pouvoir central et souvent absents, produira un effet néfaste sur l’abbaye dès le XVe siècle. En 1606, le Pape Paul V officialise la réforme de l’Abbaye de X. L’année suivante, douze moines cisterciens Feuillants s’installent à X.
Doris Wolf
Germany
Reform
Explanation:
"Der Niedergang des Zisterzienserordens drängte schon im ausgehenden Mittelalter nach Reformen...im 16. Jahrhundert führten die Reformbemühungen im südfranzösischen Kloster Feuillant zur ersten Abspaltung der Reformkongregation der Feuillanten....ausgehend von der Abtei Châtillon (um 1606) verbreitet sich die "strenge Observanz" schnell in weiteren Klöstern (Longpont, Vauclair, Les Vaux de Cernay...)"

"Ziel der zisterziensischen Reform des Mönchtums seiner Zeit war die radikale Rückkehr zu den benediktinischen Ursprüngen."
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Reform
Andrea Roux


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Reform


Explanation:
"Der Niedergang des Zisterzienserordens drängte schon im ausgehenden Mittelalter nach Reformen...im 16. Jahrhundert führten die Reformbemühungen im südfranzösischen Kloster Feuillant zur ersten Abspaltung der Reformkongregation der Feuillanten....ausgehend von der Abtei Châtillon (um 1606) verbreitet sich die "strenge Observanz" schnell in weiteren Klöstern (Longpont, Vauclair, Les Vaux de Cernay...)"

"Ziel der zisterziensischen Reform des Mönchtums seiner Zeit war die radikale Rückkehr zu den benediktinischen Ursprüngen."


    Reference: http://https://cistercium.info/geschichte/erneuerung.html
    Reference: http://https://cistercium.info/klosterleben/gewohnheiten/
Andrea Roux
France
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
3 mins

agree  Schtroumpf: Ja, denn um die Reformation geht es ganz sicher nicht!
59 mins

agree  Maïté Mendiondo-George
2 hrs

agree  Steffen Walter
14 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search