plafond (annuel) de sécurité sociale

German translation: Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	plafond (annuel) de sécurité sociale
German translation:	Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung
Entered by:	Doris Wolf

09:03 Jan 5, 2018

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Sozialleistungen

French term or phrase: plafond (annuel) de sécurité sociale

Hallo,

zuerst wünsche ich allen ein frohes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2018!

Vielen Dank im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff, dessen Bedeutung mir im folgenden Kontext nicht ganz klar ist.

L'indemnité journalière est égale à 60 % du salaire journalier calculé sur la base de 1/30,42 du salaire du mois civil précédant l’arrêt de travail pendant les 28 premiers jours. L’indemnité est portée à 80 % du même salaire à partir du 29ème jour d’arrêt.
Ce salaire journalier n'est pris en compte que dans la limite de 0,834 % du *plafond annuel de sécurité sociale*, soit 327,16 € en 2017.
...
Pour le calcul de la pension, quatre éléments interviennent :
- La durée d’assurance au régime général exprimée en trimestres;
- Un maximum des trimestres pris en compte ;
- Le salaire annuel moyen de base dans la limite du *plafond de la sécurité sociale* ;
- Le taux de la pension
...
La pension d'invalidité est calculée sur la base du salaire annuel moyen obtenu à partir des 10 meilleures années d'activité (salaires soumis à cotisations dans la limite du *plafond annuel de la sécurité sociale*).
...
La pension de retraite ne peut pas dépasser 50 % du *plafond de sécurité sociale*. Ainsi les pensions versées en 2017 ne peuvent être supérieures à 3.269 € x 50 % = 1.634,50 € par mois. Ce maximum s’apprécie en tenant compte des revalorisations mais sans prendre en considérations les majorations éventuelles.

Doris Wolf
Germany

Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung

Selected response from:

isaure
France
Local time: 21:46

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung

isaure

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung

Explanation:
"Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung" me paraît être une traduction appropriée.

Je joins en lien aussi d'autres possibilités au cas où...

Bonne année et bon travail à vous !

https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/plafond+annuel+de+s%C3%A9curit%C3%A9+sociale.html

isaure
France
Local time: 21:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plafond (annuel) de sécurité sociale

German translation: Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plafond (annuel) de sécurité sociale

German translation: Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language