revenu net catégoriel

German translation: Netto Einkunftsarten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:revenu net catégoriel
German translation:Netto Einkunftsarten
Entered by: Doris Wolf

16:28 Jan 8, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsrecht
French term or phrase: revenu net catégoriel
Hallo,

ich konnte zum angegebenen Begriff bisher nichts finden. Danke im Voraus für Hinweise!
ALLOCATION DE RENTRÉE SCOLAIRE
CONDITIONS
Pour bénéficier de l’allocation de rentrée scolaire, des conditions doivent être remplies :
• remplir les conditions générales pour bénéficier des prestations familiales
• avoir en charge un ou plusieurs enfant écolier, étudiant ou apprenti âgés de 6 à 18 ans ;
Les ressources de la famille ne doivent pas dépasser un certain plafond qui dépend du nombre d’enfants. Pour la rentrée scolaire 2017, le *revenu net catégoriel* de l’année 2015 sert de référence.

An einer anderen Stelle im Text findet sich folgende Definition:
Revenu net catégoriel = revenu imposable après abattements retenus par les services fiscaux.
Doris Wolf
Germany
Netto Einkunftsarten
Explanation:
Schau mal bei Wikipedia nach: In DE: gibt es demnach 8 Einkunftsarten (Unter der Rubrik "Zu versteuernde Einkünfte") und in FR : In der Rubrik "Revenu imposable" (8 catégories de revenus catégoriels
Selected response from:

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 00:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Netto Einkunftsarten
anja monette metzeler


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Netto Einkunftsarten


Explanation:
Schau mal bei Wikipedia nach: In DE: gibt es demnach 8 Einkunftsarten (Unter der Rubrik "Zu versteuernde Einkünfte") und in FR : In der Rubrik "Revenu imposable" (8 catégories de revenus catégoriels


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3%B4t_sur_le_revenu_(France)
    https://de.wikipedia.org/wiki/Einkunftsart_(Deutschland)
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search