L’enquête parlons effectifs

20:53 Feb 5, 2018 

der "Personal/Patienten-Schlüssel" wird an anderer Stelle explizit genannt ;-)

13:40 Feb 5, 2018 

... englischsprachigen Teil lediglich Rückschlüsse darauf ziehen, dass es sich wohl um eine gewerkschafts- und landesinterne Umfrage gehandelt hat. Zum zweiten Teil des Folientitels muss ich sagen, dass ich mir gar nicht sicher war, überhaupt den Sinn verstanden zu haben - jedes Wort für sich war natürlich klar, aber ich wusste nicht, ob sich hinter "on est combien" vielleicht eine feste Wendung verbirgt... Nachdem ich zumindest prinzipiell auf dem richtigen Weg war, hätten mir deine Vorschläge (Wie sieht es aktuell/derzeit aus? / aktueller
Stand) wirklich sehr gut gefallen und an anderer Stelle im Text habe ich auch schon ganz ähnlich formuliert, aber tatsächlich machen die Anführungszeichen erst durch Gerlinde Kosslers Erklärung/Erinnerung Sinn: Es dürfte sich wohl um die allmorgendliche, leicht resignierte Frage von Pflegekräften bei Schichtbeginn handeln...
- @Gerlinde Kossler: siehe oben ;-) DANKE!
- @Ellen Kraus: DANKE für die Optimierung! :-)

Wie so oft, am liebsten würde ich alle Punkte aufteilen, geht ja aber leider nicht...

Daher nochmals, herzlichen Dank an alle, und noch eine schöne Woche!

Liebe Grüße,
Ulrike

13:13 Feb 5, 2018 

herzlichen Dank euch allen für eure Beiträge!
Für den Folientitel insgesamt habe ich mich nun für folgende Version entschieden:

CFDT-Umfrage zum Thema Personalstärke: "Und, wie viele sind wir heute?"

Zur Erklärung...
- Was den Begriff "Personalbestand" angeht, bin ich ganz eurer Meinung, allerdings ist kundenseitig vorgegeben, wenn irgend möglich eine Formulierung mit "Personal..." zu verwenden, um das Gendering-Problem zu umgehen, das bei Gewerkschaftstexten sonst zum Tragen kommt.
- @Schtroumpf: Deine Formulierung "... Umfrage zur..." war auch meine erste Wahl - leider tauchte dann ein paar Sätze weiter unten der Teil "Parlons effectifs" als eigenständiger Titel eines dazugehörigen Berichts auf, so dass ich auf die Version "... zum Thema..." ausweichen musste, um analog formulieren zu können. Dein Hinweis auf die, sagen wir, suboptimale Interpunktion jedoch ließ das berühmte Licht bei mir aufgehen! DANKE ;-) Ich bin schier verzweifelt an der Frage, wie "l'ênquete" mit 1. Pl zusammengeht... %-)
- @Steffen: Was den mangelnden Kontext angeht, muss ich dir leider recht geben... Klar ist lediglich der "große" Kontext (Gesundheitswesen), doch ansonsten lassen sich aus dem ... [t.b.c.

11:05 Feb 5, 2018 

... zur "CFDT-Umfrage zur Beschäftigtenzahl/Mitarbeiterzahl". Im Gesundheitswesen ist in diesem Zusammenhang auch häufig vom sogenannten "Personal-/Mitarbeiterschlüssel" die Rede (d. h. Zahl der Patienten/zu Betreuenden pro Beschäftigtem/r). Ich weiß aber natürlich nicht, ob das dein weiterer Kontext hergibt.

06:14 Feb 5, 2018 

ja, fast so schlimm wie "Humankapital"

19:37 Feb 4, 2018 

Das Französische ist nicht wirklich gut interpunktiert, erwarten würde ich:
"L'enquête CFDT - parlons effectifs : ..."
und übersetzen:
CFDT-Umfrage zur Beschäftigtenzahl (bzw. hier einsetzen, was dir am besten passt - Personalbestand mag ich nicht so sehr, weil das nach Planmengen riecht, nicht nach Menschen).
Einen schönen Abend noch!