08:25 Aug 27, 2015 |
French to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: WiebkeN (X) Germany Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Zu viele Bilder erschlagen sich gegenseitig. |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
Zu viele Bilder erschlagen sich gegenseitig. Explanation: Man kann hier gut das französische Bild übernehmen. Tuer bedeutet ja töten/vertilgen. Die Bilder heben sich quasi in ihrer Wirkung auf. Je nach Art und Zusammenstellung der Bilder muss aber der Raum insgesamt nicht überladen wirken. In Räumen mit vielen Bildern fühlt man sich manchmal erschlagen. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|