Nager entre deux eaux

04:47 Nov 23, 2015 

C'est plutôt à la fois "abwarten" et se ménager plusieurs voies possibles.

https://fr.wiktionary.org/wiki/nager_entre_deux_eaux

C'est ce qui vient juste avant le moment où quelqu'un prend position pour le "sens du vent" (je suppose que "sens du vent" correspond à "das Fähnchen nach dem Wind richten").

Entre deux eaux, c'est justement entre deux courants, ce n'est pas aller avec un courant, mais rester entre les deux ou plus qui vont dans des directions différentes.

12:11 Nov 22, 2015 

Vielen Dank! "Mit dem Strom schwimmen" ist gut, auch wenn es nicht exakt das gleiche ist.

12:06 Nov 22, 2015 

Mit dem Strom schwimmen wäre eine Möglichkeit. Oder auf einer Welle schwimmen.

12:05 Nov 22, 2015 

fällt mir da spontan aufgrund der Definition ein. Und das Wasser hast du auch drin:-)