parier sur le vent

German translation: sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen

14:11 May 10, 2016
French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings /
French term or phrase: parier sur le vent
In einem Text über Verhandlungen verschiedener Partner, bei denen eine Gruppe ausgeschert ist. Hier schreibt der Autor als Schlussfolgerung:

«On ne peut pas parier sur le vent.»

Wie ist das hier zu verstehen? Ich kenne diesen Ausdruck im negativen Sinne nicht. Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 01:30
German translation:sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen
Explanation:
siehe Diskussionsbeiträge der Kollegen
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 01:30
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wetten auf den Wind
Rolf Kern
3sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen
GiselaVigy
3seine Fahne nach dem Wind drehen/sein Fähnchen nach dem Wind richten
Andrea Halbritter


Discussion entries: 10





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen


Explanation:
siehe Diskussionsbeiträge der Kollegen

GiselaVigy
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Laut LOCUTIONS, BechterMünzverlag entspricht dies aber: "retourner sa veste à tous les vents".
58 mins
  -> https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wetten auf den Wind


Explanation:
Energieprognose: Wetten auf den Wind
http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/energieprognose...



--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2016-05-11 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ähnlich bezüglich Wetter, siehe: http://tinyurl.com/h469cor

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Der Ausgangstext hat aber überhaupt nichts mit Energie oder Wetter zu tun ... Von daher scheint mir Giselas Antwort sehr gut zu passen.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seine Fahne nach dem Wind drehen/sein Fähnchen nach dem Wind richten


Explanation:
Kenne das mit "Fahne".

Hier:

Man kann sich nicht auf die verlassen, die ihre Fahne nach dem Wind drehen/ihr Fähnchen nach dem Wind richten.

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search