14:11 May 10, 2016 |
French to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GiselaVigy Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wetten auf den Wind |
| ||
3 | sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen |
| ||
3 | seine Fahne nach dem Wind drehen/sein Fähnchen nach dem Wind richten |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen Explanation: siehe Diskussionsbeiträge der Kollegen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wetten auf den Wind Explanation: Energieprognose: Wetten auf den Wind http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/energieprognose... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2016-05-11 08:54:42 GMT) -------------------------------------------------- Ähnlich bezüglich Wetter, siehe: http://tinyurl.com/h469cor |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seine Fahne nach dem Wind drehen/sein Fähnchen nach dem Wind richten Explanation: Kenne das mit "Fahne". Hier: Man kann sich nicht auf die verlassen, die ihre Fahne nach dem Wind drehen/ihr Fähnchen nach dem Wind richten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.