Plus on est haut, plus c’est beau
German translation: Je höher, je schöner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Dec 22, 2016 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Paris | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 01:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Je höher, je schöner |
| ||
| 3 | In höchster Höhe ist es (einfach) am schönsten! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
In höchster Höhe ist es (einfach) am schönsten! Explanation: ...würde mir als Alternative noch einfallen, wobei Davids Vorschlag auch toll ist. Frohe Weihnachten! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Je höher, je schöner Explanation: würde ich vorschlagen und reimt sich -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-12-22 22:49:02 GMT) -------------------------------------------------- ich war einmal da oben und es lohnt sich (aber nur einmal, da die Schlangen unausstehlich sind) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-12-22 22:49:47 GMT) -------------------------------------------------- 3 Stunden, aber lohnt sich -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-12-22 23:00:02 GMT) -------------------------------------------------- cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58069&Lng=5 Je höher man steigt, je (desto / umso) tiefer kann man fallen. Hier hast du etwas von Cervantes, um den Satzbau zu bestätigen -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2016-12-24 02:52:19 GMT) -------------------------------------------------- kurz und vielleicht mehr oder weniger bündig |
| |
Grading comment
| ||