Cahin-caha parfois

German translation: mitunter so gut es eben ging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cahin-caha parfois
German translation:mitunter so gut es eben ging
Entered by: Andrea Roux

09:36 Jul 31, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Unternehmen
French term or phrase: Cahin-caha parfois
Danke im Voraus für Ideen zum eingesternten Teil!

Une petite équipe de pionniers se met en place et la société X est lancée. *Cahin-caha parfois*, ils modernisent les méthodes,..., assurent un suivi sans faille.
Doris Wolf
Germany
mitunter so gut es eben ging
Explanation:
Mehr schlecht als recht, mit Hängen und Würgen, mit Ach und Krach.
Es kommt auf den Stil des Textes an.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mitunter so gut es eben ging
Andrea Roux
4mit gewissen Schwierigkeiten manchmal
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mitunter so gut es eben ging


Explanation:
Mehr schlecht als recht, mit Hängen und Würgen, mit Ach und Krach.
Es kommt auf den Stil des Textes an.

Andrea Roux
France
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
45 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr

agree  franglish
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit gewissen Schwierigkeiten manchmal


Explanation:

..........mais on perd l'image

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search