carte d\'assistance

German translation: Notfallkarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carte d\'assistance
German translation:Notfallkarte
Entered by: Andrea Halbritter

09:38 Oct 10, 2016
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: carte d\'assistance
Es geht um die Leistungen eines großen Versicherungsunternehmens. Die Datei ist im Excel-Format und ich habe lauter einzelne, unzusammenhängende Sätze und Begriffe.

Was bedeutet denn "carte d'assistance". Was muss ich mir darunter vorstellen? Ist das eine Versicherungskarte? Ein Versicherungsnachweis?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 16:50
Notfallkarte
Explanation:
Meiner Ansicht nach der deutsche Begriff.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 16:50
Grading comment
Dankeschön.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Notfallkarte
Andrea Halbritter
3Assistance-Karte
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notfallkarte


Explanation:
Meiner Ansicht nach der deutsche Begriff.

Andrea Halbritter
France
Local time: 16:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistance-Karte


Explanation:
Wichtig ist, dass man weiß um welchen Versicherungszweig es geht (und in welchem Land). Hier scheint es relativ klar die Reiseversicherung zu sein. Dann spricht man - auch auf Deutsch - von "Assistance" (siehe Def. unten). So gibt es dann auch eine "Assistance-Karte". "Notfallkarte" sagt manch ein Versicherer (z.B. Helvetia) auch, halte das aber wg. Verwechselungsgefahr für etw. gefährlich (Die letztere müsste nicht von einem Versicherer kommen, könnte auch einfach eine aus der Apotheke mit den Vitaldaten im Falle eines Unfalls sein).

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2016-10-12 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Zut, mes explications sont passées à la trappe :

"Versicherungsart Assistance-Versicherung - Was leistet die Versicherung?
Als Assistance-Leistungen bezeichnet man die Hilfestellung im Schadensfall vor Ort. Konkret heißt das, dass Ihre Versicherung Ihnen im Reiseland alles abnimmt, was normalerweise im Schadensfall zu tun ist: Informationen beschaffen, Rückreise oder etwaige Krankenbesuche organisieren, Reparaturen einleiten, Kostenvorschuss gegenüber dem Krankenhaus oder öffentlichen Institutionen leisten, Papiere neu ausstellen lassen und so weiter. "
source : http://www.reiseversicherung.com/nuetzliche_informationen/we...

Unfall im Ausland: Wir kommen Ihnen zu Hilfe! ... Trennen Sie die Assistance-Karte heraus und bewahren Sie diese gut auf.
source :

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2016-10-12 15:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.vaudoise.ch/fileadmin/documents/vaudoise.ch/.../Brochur...

Wolfgang HULLMANN
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search