This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Insurance

Direction du procès

German translation: Prozessführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Direction du procès
German translation:Prozessführung
Entered by: Andrea Wurth

09:46 Jan 5, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: Direction du procès
Dies steht als Überschrift in einem Versicherungsvertrag. Übergeordnet steht "procédures d'indemnisation", was ich mit "Entschädigungsverfahren" übersetzt habe, danach kommt "responsabilité civile" und dann eben besagte Überschrift. Der Text darunter lautet:

"Aucune reconnaissance de responsabilité, aucune transaction, aucune fixation de dommage, aucun paiement émanant de vous ne nous est opposable si vous n’avez pas obtenu préalablement notre autorisation écrite."

Wie würdet Ihr "direction du procès" übersetzen? Stehe etwas auf dem Schlauch...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 01:32
Prozessführung
Explanation:
Zur Erklärung, was der Begriff bedeutet:
"La clause de direction du procès 03/09/2003

En Droit des assurances, aux termes d’une clause dite “ de direction du procès ”, un assuré donne mandat à son assureur afin que celui-ci assure sa défense lors du procès en responsabilité intenté à son encontre.

Cette clause de direction du procès est fréquemment insérée dans les contrats d’assurance par les assureurs afin d’éviter tout conflit d’intérêts entre assureur et assuré lors du procès en responsabilité civile.

Cette clause crée des obligations à l’égard de l’assureur et de l’assuré. Elle s’applique devant les juridictions civiles et les juridictions répressives."

Die deutsche Übersetzung entnehme ich IATE (Eintrag clause de direction du procès - es handelt sich sichtlich um eine Standardklausel).
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 01:32
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prozessführung
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direction du procès
Prozessführung


Explanation:
Zur Erklärung, was der Begriff bedeutet:
"La clause de direction du procès 03/09/2003

En Droit des assurances, aux termes d’une clause dite “ de direction du procès ”, un assuré donne mandat à son assureur afin que celui-ci assure sa défense lors du procès en responsabilité intenté à son encontre.

Cette clause de direction du procès est fréquemment insérée dans les contrats d’assurance par les assureurs afin d’éviter tout conflit d’intérêts entre assureur et assuré lors du procès en responsabilité civile.

Cette clause crée des obligations à l’égard de l’assureur et de l’assuré. Elle s’applique devant les juridictions civiles et les juridictions répressives."

Die deutsche Übersetzung entnehme ich IATE (Eintrag clause de direction du procès - es handelt sich sichtlich um eine Standardklausel).


    Reference: http://affairesjuridiques.aphp.fr/textes/la-clause-de-direct...
Schtroumpf
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search